1
00:00:14,971 --> 00:00:16,799
- [Menigte]: Aw!
2
00:00:16,842 --> 00:00:18,540
[Fluitje klinkt]
3
00:00:18,583 --> 00:00:20,672
- [Speler]: Oké,
jongens, daar gaan we!
4
00:00:20,716 --> 00:00:22,761
- Dus, Huntsie,
hoe lang duurt het bij jou
5
00:00:22,805 --> 00:00:24,067
om je haar te krijgen
zo?
6
00:00:24,111 --> 00:00:25,590
- Ongeveer 4 uur.
7
00:00:25,634 --> 00:00:26,591
- Het is leuk.
8
00:00:26,635 --> 00:00:28,071
Iemand denkt
jij lijkt op
9
00:00:28,115 --> 00:00:29,855
Stevie Wonder op steroïden,
maar ik vind het leuk.
10
00:00:29,899 --> 00:00:32,162
- Fuck jou!
- Oeh!
11
00:00:32,206 --> 00:00:34,164
Kijk naar dat gezichtpoesje
die groentje je gaf.
12
00:00:34,208 --> 00:00:35,600
Kom op!
13
00:00:35,644 --> 00:00:37,776
[Menigte juicht]
14
00:00:58,362 --> 00:01:00,147
- [Doug]:
Ik denk dat ik hem te pakken heb.
15
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
♪♪ Afgelopen zondagochtend
16
00:01:08,546 --> 00:01:10,679
♪ De zonneschijn
voelde als regen ♪
17
00:01:12,594 --> 00:01:14,944
♪ De week ervoor
18
00:01:14,987 --> 00:01:17,642
♪ Ze leken allemaal hetzelfde
19
00:01:17,686 --> 00:01:20,645
♪ Met de hulp van God
en echte vrienden ♪
20
00:01:20,689 --> 00:01:22,821
♪ Ik ben tot het besef gekomen...
21
00:01:22,865 --> 00:01:25,607
- [Beschermers]: Oh! Ah!
22
00:01:27,739 --> 00:01:29,219
- [Commentator]:
Wrede slag!
23
00:01:29,263 --> 00:01:32,092
- Doug! Ga aan het werk!
24
00:01:32,135 --> 00:01:33,223
- [Commentator]:
...Ross Rhea!
25
00:01:35,312 --> 00:01:37,532
- Hier staat dat
jij hebt bruine ogen.
26
00:01:38,533 --> 00:01:40,230
Kom op!
27
00:01:40,274 --> 00:01:42,841
Dat heb je eigenlijk wel
blauwe ogen in het echte leven.
28
00:01:42,885 --> 00:01:44,582
- Ik betaal niets!
29
00:01:47,063 --> 00:01:48,151
[Grunt]
30
00:01:50,501 --> 00:01:53,025
- Het spijt me echt, man.
- Neuken...
31
00:01:55,027 --> 00:01:56,594
- Wat is het probleem, Jerry?
32
00:01:56,638 --> 00:01:58,248
- Ik heb niets gewonnen!
33
00:01:58,292 --> 00:02:00,250
- Dat komt omdat
Het is een jukebox, Jerry.
34
00:02:00,294 --> 00:02:02,513
♪ Ga naar de stad, schat
35
00:02:02,557 --> 00:02:04,689
♪ En zoek iemand van wie je houdt
36
00:02:04,733 --> 00:02:09,216
♪ Ondertussen niet
geen tijd meer verspillen ♪
37
00:02:09,259 --> 00:02:12,828
♪ Omdat de tijd verstrijkt
zoals stromende regen ♪
38
00:02:12,871 --> 00:02:16,614
♪ En veel snellere dingen...
39
00:02:16,658 --> 00:02:19,661
[Vogels fluiten]
40
00:02:19,704 --> 00:02:22,011
♪ Erna rennen
metrotreinen... ♪
41
00:02:22,054 --> 00:02:23,578
- Je stropdas, zoon.
- Bedankt.
42
00:02:25,493 --> 00:02:28,496
Meneer en mevrouw Goldsmith,
jullie zien er te jong uit.
43
00:02:28,539 --> 00:02:31,063
Neem de volgende keer uw identiteitsbewijs mee,
anders kan ik je niet binnenlaten.
44
00:02:31,107 --> 00:02:32,326
- Wat maakt het uit
waar heb je het over?
45
00:02:34,850 --> 00:02:37,069
-Barbara, ontmoet
Dr. en mevrouw Glatt.
46
00:02:37,113 --> 00:02:38,593
- Hoi.
- Hoe gaat het met jou?
47
00:02:38,636 --> 00:02:40,203
- Aangenaam.
48
00:02:40,247 --> 00:02:41,944
- En hun
dokter zoon, Ira.
49
00:02:41,987 --> 00:02:43,250
- Hoi.
- Plezier.
50
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
- [Barbara]:
Leuk je te ontmoeten.
51
00:02:45,382 --> 00:02:47,515
-O, Albee, dit is het
mijn jongste zoon, Doug.
52
00:02:47,558 --> 00:02:49,560
- Hallo. Ah!
- O, het spijt me.
53
00:02:51,258 --> 00:02:53,129
- Dus Ira, jij ook
heb je een hoofdknijp?
54
00:02:53,173 --> 00:02:56,088
Een knappe chirurg,
Ik wed dat je ze afweert.
55
00:02:56,132 --> 00:02:58,221
- Mijn knijp
is eigenlijk laat.
56
00:02:58,265 --> 00:02:59,657
- Dacht je vader
je was vrijgezel.
57
00:02:59,701 --> 00:03:00,789
- Wat weet ik?
58
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
[Grinnikt]
59
00:03:02,486 --> 00:03:05,402
- Dus wat Ivy League-school
Verstop je je, Doug?
60
00:03:05,446 --> 00:03:08,449
- Doug volgde niet
in de gezinsroeping.
61
00:03:08,492 --> 00:03:09,711
Hij is, eh...
62
00:03:09,754 --> 00:03:11,669
- Ik stuiter.
- [Albee]: Zoals een basketbal?
63
00:03:11,713 --> 00:03:13,280
[Toeter toeteren]
64
00:03:13,323 --> 00:03:14,629
- Richard!
65
00:03:14,672 --> 00:03:15,847
[Ira lacht]
66
00:03:15,891 --> 00:03:17,501
Hallo! Oh!
67
00:03:17,545 --> 00:03:20,069
- [Dr. Glatt]: Dat zijn ze
zeer goede vrienden.
68
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
- [Albee]: Dat is behoorlijk
het echtpaar Glatt.
69
00:03:23,899 --> 00:03:25,509
Is hij Joods?
70
00:03:26,858 --> 00:03:28,947
- Ach! Kom op, hou op!
71
00:03:28,991 --> 00:03:31,167
Stop met het blazen van mijn hoed, wind!
72
00:03:31,211 --> 00:03:33,778
- Voor de goede orde,
ze zijn allebei geadopteerd.
73
00:03:33,822 --> 00:03:35,389
♪ Nou ja, langzamerhand
74
00:03:35,432 --> 00:03:38,740
♪ Lang daarna
vele jaren zijn verstreken ♪
75
00:03:38,783 --> 00:03:41,917
♪ En alle oorlogsfreaks
sterven ♪♪
76
00:03:41,960 --> 00:03:45,050
- Ja, daar is hij!
O, knappe klootzak!
77
00:03:45,094 --> 00:03:46,704
Kom binnen!
Kom binnen!
78
00:03:46,748 --> 00:03:47,618
- Bedankt.
79
00:03:47,662 --> 00:03:50,142
[Sirene loeit]
80
00:03:50,186 --> 00:03:52,232
- Vertel me dat je wat hebt gezien
Rhea deed het gisteravond.
81
00:03:52,275 --> 00:03:53,929
- Het was een mooie
brutale hak.
82
00:03:53,972 --> 00:03:57,106
- Ik heb Rhea nog nooit zien verliezen
zijn shit zoals vroeger.
83
00:03:57,149 --> 00:03:59,282
Hij werd geschorst
voor 20 verdomde spelletjes,
84
00:03:59,326 --> 00:04:01,241
Boston stuurt hem naar beneden
naar St. Jan.
85
00:04:01,284 --> 00:04:02,372
Hij is 40 jaar oud.
86
00:04:02,416 --> 00:04:04,461
Dat is het.
Hij is verdomd klaar, zoon!
87
00:04:04,505 --> 00:04:06,594
Oké dan.
Welkom bijHot Ice.
88
00:04:06,637 --> 00:04:08,770
Vanavond hebben we
Verontschuldiging van Ross Rhea.
89
00:04:08,813 --> 00:04:10,293
- Aan Daryl en zijn familie,
90
00:04:10,337 --> 00:04:13,644
Het spijt me enorm voor
wat daarbuiten is gebeurd,
91
00:04:13,688 --> 00:04:15,646
voor wat ik deed.
92
00:04:15,690 --> 00:04:17,518
- Jezus, kijk naar hem.
Het is zielig!
93
00:04:17,561 --> 00:04:19,737
- Ik heb geen excuus.
Ik niet--
94
00:04:19,781 --> 00:04:21,173
- Ach, Jezus Christus!
95
00:04:21,217 --> 00:04:23,524
Ik kan het niet verdragen
dit gedoe niet meer.
96
00:04:23,567 --> 00:04:26,135
Het doodt me verdomme
om hem zo te zien.
97
00:04:26,178 --> 00:04:28,703
Ik zal het waarschijnlijk vermelden
op Hot Ice van volgende week
98
00:04:28,746 --> 00:04:32,315
tenzij die klootzak Sully
uit Worcester belt weer.
99
00:04:32,359 --> 00:04:34,012
Vorige week belde hij
door dat te doen alsof
100
00:04:34,056 --> 00:04:35,536
hij was van
enkele loterijen.
101
00:04:35,579 --> 00:04:37,189
Hij vertelde me dat ik dat zou doen
won de hoofdprijs
102
00:04:37,233 --> 00:04:38,626
van 50 lullen in mijn mond.
103
00:04:38,669 --> 00:04:41,498
Hij gaat, ik heb de optie
van het zuigen van alle 50 tegelijk
104
00:04:41,542 --> 00:04:43,370
of één per maand voor
50 verdomde maanden.
105
00:04:44,632 --> 00:04:45,633
Het spijt me.
106
00:04:45,676 --> 00:04:47,287
Dat was niet mijn bedoeling
breng je naar beneden, vriend.
107
00:04:47,330 --> 00:04:49,463
- O, nee, nee. ik...
108
00:04:49,506 --> 00:04:51,943
Ik heb het niet
iets, weet je?
109
00:04:51,987 --> 00:04:54,294
Je hebt bijvoorbeeld je show.
110
00:04:54,337 --> 00:04:58,733
En mijn vader en mijn broer,
ze hebben hun doktersding.
111
00:04:58,776 --> 00:05:00,822
Ik heb niets.
112
00:05:00,865 --> 00:05:03,781
Iedereen heeft
iets anders dan ik.
113
00:05:05,653 --> 00:05:08,351
- Zou het dat helpen?
Ik wil dat je in mij zit?
114
00:05:08,395 --> 00:05:11,398
Dat ik wil dat je limonade maakt
in mijn chocoladefabriek?
115
00:05:11,441 --> 00:05:13,878
Hoi? Fuck dit
verdomd trieste shit!
116
00:05:13,922 --> 00:05:15,402
Laten we gewoon gaan kijken
de moordenaars
117
00:05:15,445 --> 00:05:16,925
schop tegen de stront
uit Oshawa.
118
00:05:16,968 --> 00:05:19,580
Ik zal je grote dikke kont vullen
vol verdomde corndogs.
119
00:05:19,623 --> 00:05:21,538
[Menigte juicht en schreeuwt]
120
00:05:21,582 --> 00:05:23,540
Rot op, Oshawa!
121
00:05:23,584 --> 00:05:25,020
- [Man]: Hé!
122
00:05:25,063 --> 00:05:28,110
- Dames en heren,
dit is pas de eerste periode.
123
00:05:28,153 --> 00:05:29,807
Ik voorspel dat
dit verdomde spel
124
00:05:29,851 --> 00:05:31,374
wordt een absoluut
kont-verkrachting
125
00:05:31,418 --> 00:05:33,637
waar alleen maar mensen van houden
verdomde Ned Beatty of,
126
00:05:33,681 --> 00:05:36,205
mogelijk de cast
van Ozkan begrijpen.
127
00:05:36,248 --> 00:05:39,513
Dougie, enig idee?
- Dit is leuk. Lekkere lekkernijen.
128
00:05:41,210 --> 00:05:43,386
- Wat verdomme
is dat onzin?
129
00:05:43,430 --> 00:05:44,953
- Ga in de verdomde doos!
Stap in!
130
00:05:44,996 --> 00:05:46,346
- Ga jezelf neuken!
131
00:05:46,389 --> 00:05:48,522
- Vaarwel, trut!
- Fuck jou!
132
00:05:48,565 --> 00:05:51,351
- Michaël! Welkom bij
Irishtown, klootzak!
133
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
- Wat verdomme?
134
00:05:53,614 --> 00:05:55,833
Wil je een stukje van mij,
jij kleine flikker?
135
00:05:55,877 --> 00:05:57,139
- Hé, mijn broer is homo.
136
00:05:57,182 --> 00:06:00,360
- Dat is alles! Neuk het!
137
00:06:00,403 --> 00:06:02,666
- Wat is dit verdomme?
138
00:06:02,710 --> 00:06:04,929
Hij komt hierheen!
- Kom hier, jij flikker!
139
00:06:04,973 --> 00:06:06,061
- Hé, mijn broer...
140
00:06:06,104 --> 00:06:07,845
[Vertraagd, diep]:
...homo!
141
00:06:07,889 --> 00:06:09,064
- Klootzak!
142
00:06:09,107 --> 00:06:10,152
[Dof]
143
00:06:10,195 --> 00:06:11,675
Ach!
- Oh!
144
00:06:14,461 --> 00:06:17,072
O, attaboy, Dougie!
Schop zijn verdomde hoofd erin!
145
00:06:20,641 --> 00:06:22,120
- Ach!
146
00:06:22,164 --> 00:06:24,253
- O shit!
- Verdomde shit!
147
00:06:24,296 --> 00:06:26,124
Kijk eens naar die gezichtsperiode!
148
00:06:26,168 --> 00:06:27,735
- Zie dit hier!
Kijk hier eens naar!
149
00:06:27,778 --> 00:06:29,345
- Je wilt nemen
dat woord terug?
150
00:06:29,389 --> 00:06:31,042
- Fuck you, flikker!
151
00:06:33,044 --> 00:06:34,394
- [Allen]: Oh!
152
00:06:38,354 --> 00:06:39,834
- Ja! Ja!
153
00:06:39,877 --> 00:06:41,531
[Menigte juicht]
154
00:06:41,575 --> 00:06:43,228
O mijn God!
155
00:06:43,272 --> 00:06:45,448
Doug, Doug, Doug!
156
00:06:45,492 --> 00:06:47,711
- [Menigte zingt]:
Doug, Doug, Doug!
157
00:07:04,554 --> 00:07:06,904
[Tromgeroffel imiteren]
158
00:07:06,948 --> 00:07:08,471
- Dat is mijn verdomde jongen!
159
00:07:08,515 --> 00:07:10,908
Grote genocide!
160
00:07:10,952 --> 00:07:14,390
Ik ben er vrij zeker van dat ik verdomme ben
oogbollen zijn zojuist geëjaculeerd.
161
00:07:14,434 --> 00:07:16,000
- Pat, dat is alles!
162
00:07:16,044 --> 00:07:17,828
- Vanavond hebben we dat gedaan
163
00:07:17,872 --> 00:07:20,352
een heel bijzondere neukpartij
gast die bij ons komt:
164
00:07:20,396 --> 00:07:22,442
Doug "De Misdadiger" Glatt!
165
00:07:22,485 --> 00:07:24,531
- Ik ben een grote fan.
Het is een goede show.
166
00:07:24,574 --> 00:07:27,055
- Over fans gesproken,
laten we naar de telefoons gaan.
167
00:07:27,098 --> 00:07:29,971
Beller, jij bent
Heet ijs blazen.
168
00:07:30,014 --> 00:07:32,713
- [Man]: Hallo daar. Ik was
Ik vraag me af of je van hotdogs houdt.
169
00:07:32,756 --> 00:07:35,367
- Hé! Dat is...
- Ja, ik hou van hotdogs.
170
00:07:35,411 --> 00:07:36,499
- Geweldig!
171
00:07:36,543 --> 00:07:37,761
- Maar ik geef de voorkeur aan corndogs
172
00:07:37,805 --> 00:07:40,198
omdat jij dat niet doet
heb er een broodje voor nodig.
173
00:07:40,242 --> 00:07:41,983
Omdat het broodje
zit er allemaal omheen,
174
00:07:42,026 --> 00:07:44,246
en je kunt eten
het van een stok.
175
00:07:44,289 --> 00:07:47,597
- Je houdt van hotdogs omdat jij
als lullen in je mond, zoon!
176
00:07:47,641 --> 00:07:50,121
- Jij klootzak!
- Sully uit Worcester!
177
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
[Sully schreeuwt, onduidelijk]
178
00:07:51,993 --> 00:07:53,690
- Verdorie! Neuk je,
Guus en Brian!
179
00:07:53,734 --> 00:07:55,039
Jullie klootzakken!
180
00:07:55,083 --> 00:07:57,520
Dat zou je moeten doen
screen deze shit!
181
00:07:57,564 --> 00:07:58,913
- Fuck dit! Ik ben klaar!
182
00:07:58,956 --> 00:08:00,523
- Ik heb genoeg van je
183
00:08:00,567 --> 00:08:03,874
en je verdomde trui-vest
politie-staat censuur, oké?
184
00:08:03,918 --> 00:08:05,441
[Telefoon rinkelt]
185
00:08:05,485 --> 00:08:07,878
Hallo daar! Jij bent de
laatste beller ooit op Hot Ice.
186
00:08:07,922 --> 00:08:09,619
- Hallo, dit is Rollie Hortense.
187
00:08:09,663 --> 00:08:11,795
Ik ben de hoofdcoach van
de Orangetown-moordenaars.
188
00:08:11,839 --> 00:08:13,623
- Ja? Ga jezelf neuken!
189
00:08:13,667 --> 00:08:16,539
- Patty, doe me een plezier.
Laat me met je vriend Doug praten.
190
00:08:16,583 --> 00:08:18,889
Doug, je maakte indruk op de
Gisteravond,
191
00:08:18,933 --> 00:08:20,543
en nog veel meer
ook mensen.
192
00:08:20,587 --> 00:08:22,153
- Dank je.
193
00:08:22,197 --> 00:08:24,939
Je maakt indruk op mij
ook heel veel.
194
00:08:24,982 --> 00:08:26,767
- Ik zal direct zijn.
195
00:08:26,810 --> 00:08:29,117
Wat ik wil dat je doet, is komen
morgen naar de ijsbaan
196
00:08:29,160 --> 00:08:30,597
en kom een keer uitproberen.
197
00:08:30,640 --> 00:08:33,425
Denk er eens over na, oké?
Morgen om 14.30 uur.
198
00:08:34,818 --> 00:08:36,516
- Oké. Ja.
199
00:08:36,559 --> 00:08:39,214
Ik hoop je daar te zien
morgen om 14.30 uur.
200
00:08:41,303 --> 00:08:42,957
[Fluisterend]: Waar?
201
00:08:44,524 --> 00:08:46,830
- Jullie stralen echt
in de verdomde ochtend!
202
00:08:51,356 --> 00:08:53,620
- Dougie! Dougie!
203
00:08:53,663 --> 00:08:55,535
- Doug!
204
00:08:55,578 --> 00:08:57,580
Kom hier, zoon.
205
00:08:57,624 --> 00:08:58,625
- Kom op!
206
00:09:01,671 --> 00:09:03,020
- Wie verdomme
is deze man?
207
00:09:04,935 --> 00:09:06,850
Jezus Christus!
208
00:09:06,894 --> 00:09:09,461
Wauw, mooie wielen, jongen.
209
00:09:09,505 --> 00:09:11,855
- Houd op gemeen te zijn
aan mijn vriend!
210
00:09:11,899 --> 00:09:13,509
Ze zijn van zijn homoseksuele broer!
211
00:09:13,553 --> 00:09:14,902
[Spelers lachen]
212
00:09:14,945 --> 00:09:17,513
Wat? Heb je nog nooit gezien
kunstschaatsen vroeger?
213
00:09:19,559 --> 00:09:20,821
- Oh!
214
00:09:26,391 --> 00:09:28,176
- Hoi.
- Hallo.
215
00:09:29,656 --> 00:09:32,223
- [Spelers]: Oh!
- Neuken!
216
00:09:32,267 --> 00:09:35,923
- Ik weet niet wat jij
liefjes lachen allemaal.
217
00:09:35,966 --> 00:09:37,707
Eén en negen de
de laatste keer dat ik het controleerde,
218
00:09:37,751 --> 00:09:40,188
dus hou je bek en
laat deze man zijn kans maken.
219
00:09:40,231 --> 00:09:41,493
- Eigenlijk niet
220
00:09:41,537 --> 00:09:43,278
Ik laat deze kerel
sluit je aan bij het team.
221
00:09:45,106 --> 00:09:46,629
Je weet dat je dat bent
niet meedoen
222
00:09:46,673 --> 00:09:48,631
de verdomde ijscapades,
toch, maatje?
223
00:09:48,675 --> 00:09:50,720
- Je probeert het niet uit
voor de--de...
224
00:09:50,764 --> 00:09:52,330
De... Capades.
225
00:09:52,374 --> 00:09:54,376
- [spottend]:
Spuug het uit.
226
00:09:54,419 --> 00:09:56,770
Je bent een grote jongen.
Gebruik je grote jongenswoorden.
227
00:09:56,813 --> 00:09:58,119
Eh!
- Fuck it!
228
00:09:58,162 --> 00:09:59,555
- [Speler]: Oh!
229
00:09:59,599 --> 00:10:01,035
[Rollie lacht]
230
00:10:03,646 --> 00:10:04,691
[Brult]
231
00:10:08,825 --> 00:10:10,305
- Shit! O, de kinderen!
232
00:10:10,348 --> 00:10:11,698
Klootzak!
233
00:10:13,613 --> 00:10:14,657
Klootzak!
234
00:10:18,705 --> 00:10:20,184
[Fluitje klinkt]
235
00:10:20,228 --> 00:10:21,490
- Jezus Christus!
236
00:10:21,533 --> 00:10:23,666
Heilige lik, jongen!
237
00:10:23,710 --> 00:10:25,886
Het is gewoon jammer die
zijn je teamgenoten
238
00:10:25,929 --> 00:10:27,322
dat je het verpest hebt
daarbuiten.
239
00:10:27,365 --> 00:10:28,932
- O, het spijt me, meneer.
240
00:10:28,976 --> 00:10:30,673
- Natuurlijk,
aan de positieve kant,
241
00:10:30,717 --> 00:10:33,197
dat zijn je teamgenoten
Je hebt het daar verpest.
242
00:10:33,241 --> 00:10:35,243
Wat zeg je ervan, zoon?
Wil je een moordenaar zijn?
243
00:10:35,286 --> 00:10:37,506
- Ja, ja.
244
00:10:37,549 --> 00:10:39,682
- Welk nummer wil je dragen?
- 69!
245
00:10:39,726 --> 00:10:42,467
Neem nummer 69!
246
00:10:42,511 --> 00:10:44,165
Het is hilarisch!
247
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
- Is dat nummer bezet?
248
00:10:50,519 --> 00:10:51,955
- Graaf het nu in!
Graaf het erin!
249
00:10:51,999 --> 00:10:54,001
Dat is oké.
250
00:10:54,044 --> 00:10:56,830
Je moet er stom voor zijn
beter worden. Duwen, duwen, duwen!
251
00:10:56,873 --> 00:10:59,267
Je hebt het bijna!
Het maakt mij niet uit of je naar beneden gaat.
252
00:10:59,310 --> 00:11:00,921
[Menigte juicht]
253
00:11:00,964 --> 00:11:02,749
♪♪ Ik heb geen tijd om te leven
254
00:11:02,792 --> 00:11:05,229
♪ Ja, ik werk
de hele tijd... ♪
255
00:11:05,273 --> 00:11:06,709
[Grunt]
256
00:11:06,753 --> 00:11:09,320
- Glatt! Glatt!
257
00:11:09,364 --> 00:11:10,844
- Pardon.
258
00:11:10,887 --> 00:11:12,062
Shit!
259
00:11:13,585 --> 00:11:15,849
- Laten we gaan!
260
00:11:15,892 --> 00:11:18,982
♪ Ze bellen mij
de werkende man... ♪
261
00:11:19,026 --> 00:11:20,941
Hé, best goed!
Behoorlijk goed!
262
00:11:20,984 --> 00:11:23,639
Veel, veel, veel, beter!
263
00:11:23,683 --> 00:11:25,336
♪ Ze bellen mij
de werkende man... ♪
264
00:11:25,380 --> 00:11:26,424
[Fluitje klinkt]
265
00:11:26,468 --> 00:11:28,426
- Wauw!
266
00:11:28,470 --> 00:11:30,211
[Wolffluitje]
267
00:11:30,254 --> 00:11:32,648
-Ross "De baas"
verdomde Rhea.
268
00:11:32,692 --> 00:11:35,172
Hij is de meester. Oké,
Jongens neuken tot 101.
269
00:11:35,216 --> 00:11:37,392
Zie je wat
Met Rhea?
270
00:11:37,435 --> 00:11:38,915
Grijp ze op de
vlees daar.
271
00:11:40,874 --> 00:11:43,354
Er komt niets door
en je bent verdomd moe.
272
00:11:43,398 --> 00:11:44,704
Pow! Bam!
273
00:11:48,229 --> 00:11:50,579
Ik lok je naar binnen door te slaan
verdomme van je.
274
00:11:50,622 --> 00:11:53,582
Wanneer je dichtbij komt om te stoppen
de verdomde aanval,
275
00:11:53,625 --> 00:11:55,279
boem, topper!
276
00:11:59,457 --> 00:12:02,069
- [Menigte zingt]:
Doug, Doug, Doug!
277
00:12:04,375 --> 00:12:05,594
- $ 6.000 korting!
278
00:12:05,637 --> 00:12:07,117
- $ 5.000 korting!
279
00:12:07,161 --> 00:12:09,990
- De Thug heeft een hekel aan waardeloze auto's!
280
00:12:15,169 --> 00:12:17,084
[Menigte fluit
en gejuich]
281
00:12:21,784 --> 00:12:23,568
- Sorry, vriend.
282
00:12:23,612 --> 00:12:26,920
- Je gaat iemand neuken
heel goed op, jongen.
283
00:12:26,963 --> 00:12:29,487
♪ Ze bellen mij
de werkende man ♪
284
00:12:29,531 --> 00:12:32,708
♪ Ik denk dat ik dat ben ♪
285
00:12:36,146 --> 00:12:37,757
- Coach, je wilde
om mij te zien?
286
00:12:37,800 --> 00:12:39,236
- O ja! Hé, Doug.
287
00:12:39,280 --> 00:12:41,804
Ja, kom binnen.
Pak een stoel.
288
00:12:43,153 --> 00:12:46,156
Ik heb iets
Ik wil met je discussiëren.
289
00:12:46,200 --> 00:12:48,855
Ik ben echt aan het neuken
trots op jou.
290
00:12:48,898 --> 00:12:51,509
- Ik ben echt aan het neuken
trots op jou.
291
00:12:51,553 --> 00:12:53,642
- Stel je voor dat je
gespeeld in een competitie
292
00:12:53,685 --> 00:12:55,731
waar ze eigenlijk
hockey gespeeld.
293
00:12:55,775 --> 00:12:57,951
Je talent is hier verspild.
294
00:12:57,994 --> 00:13:00,344
- Ik weet het niet
als ik talent heb.
295
00:13:00,388 --> 00:13:02,129
- Je bent geraakt
door de vuist van God,
296
00:13:02,172 --> 00:13:03,391
in godsnaam!
297
00:13:03,434 --> 00:13:04,784
- Dank u, meneer.
298
00:13:04,827 --> 00:13:06,133
- Ik heb een broer, Ron.
299
00:13:06,176 --> 00:13:08,004
Hij is de coach
en algemeen directeur
300
00:13:08,048 --> 00:13:09,179
van de Halifax Hooglanders.
301
00:13:09,223 --> 00:13:10,746
Ik heb het verteld
hij over jou,
302
00:13:10,790 --> 00:13:12,704
en ik denk dat je dat kunt
hem echt helpen.
303
00:13:12,748 --> 00:13:15,882
Het begint allemaal met
deze speler heeft hij daar,
304
00:13:15,925 --> 00:13:17,797
Xavier Laflamme.
305
00:13:17,840 --> 00:13:20,625
Holy shit, zou deze man dat kunnen
dans met de puck!
306
00:13:20,669 --> 00:13:23,063
En hij kon plaatsen
Die klootzak ook.
307
00:13:23,106 --> 00:13:25,195
100% puur natuurlijke vaardigheid.
308
00:13:25,239 --> 00:13:27,763
[Hoorn schettert,
juichende menigte]
309
00:13:27,807 --> 00:13:29,852
Hij gaat uiteindelijk
nummer 2 overall.
310
00:13:29,896 --> 00:13:31,767
En Montreal grijpt hem.
311
00:13:31,811 --> 00:13:33,856
- Wauw! Nummer één!
312
00:13:33,900 --> 00:13:37,468
- Vierde wedstrijd van het seizoen,
het is de thuisopener... bam!
313
00:13:39,383 --> 00:13:42,256
Ross "de baas" Rhea.
- Mooie klap, hè?
314
00:13:42,299 --> 00:13:43,866
- Hij lijdt aan een
3e graads hersenschudding.
315
00:13:43,910 --> 00:13:45,650
Hij heeft geluk
hij is niet vermoord.
316
00:13:45,694 --> 00:13:48,610
Dan komt hij terug.
Hij is doodsbang daarbuiten.
317
00:13:48,653 --> 00:13:50,525
[Gejoel van de menigte]
318
00:13:50,568 --> 00:13:53,702
En de druk is echt
begint zich op dit kind te richten
319
00:13:53,745 --> 00:13:55,704
en hij kan het echt niet hacken.
320
00:13:55,747 --> 00:13:57,271
Hij begint trainingen te missen.
321
00:13:57,314 --> 00:13:59,316
Hij begint te hangen
met de verkeerde mensen,
322
00:13:59,360 --> 00:14:00,970
de geruchten, de verdomde tapes.
323
00:14:01,014 --> 00:14:02,842
Het begint allemaal op te tellen.
324
00:14:02,885 --> 00:14:05,018
Hij gaat naar de club
en zegt dat hij een ruil wil.
325
00:14:05,061 --> 00:14:07,629
Ze willen hem niet ruilen.
Ze sturen hem naar beneden, Halifax.
326
00:14:07,672 --> 00:14:08,717
Hij is bij mijn broer.
327
00:14:08,760 --> 00:14:10,023
- Oké!
328
00:14:10,066 --> 00:14:12,329
Dat is ongeveer alles wat ik kan
verdomde stand, dames!
329
00:14:12,373 --> 00:14:15,115
Weet je waarom we verliezen?
Omdat je verdomde stront bent!
330
00:14:15,158 --> 00:14:17,726
- Doug, hij wil
u een contract aanbieden.
331
00:14:17,769 --> 00:14:19,162
Dit is een boerenclub.
332
00:14:19,206 --> 00:14:21,730
Dit is niet een of andere competitie
waar je in een team speelt
333
00:14:21,773 --> 00:14:23,427
daar is naar vernoemd
een radiostation.
334
00:14:23,471 --> 00:14:25,908
Dit is één stap
onder de Hoofdklasse.
335
00:14:25,952 --> 00:14:27,910
Ga daarheen.
Let op Frenchie's rug.
336
00:14:27,954 --> 00:14:29,999
Misschien kun je knappen
hem uit zijn inzinking.
337
00:14:30,043 --> 00:14:31,783
Misschien kun je knappen
dat hele team wakker.
338
00:14:31,827 --> 00:14:33,437
- Ontzettend bedankt!
339
00:14:33,481 --> 00:14:35,657
- Hé, dit is het
een geweldige kans.
340
00:14:35,700 --> 00:14:37,093
Ik ben zo blij dat je dat ziet.
341
00:14:37,137 --> 00:14:38,834
- Heb je dat getekend?
- Wat?
342
00:14:38,878 --> 00:14:40,836
- De wolf.
- Ja, natuurlijk.
343
00:14:40,880 --> 00:14:42,272
- Hoe heet hij?
344
00:14:42,316 --> 00:14:44,231
- Loopy.
345
00:14:44,274 --> 00:14:46,973
Lijst het in en je kunt het onthouden
jouw dagen als moordenaar.
346
00:14:47,016 --> 00:14:49,018
- Bedankt voor Loopy, coach.
347
00:14:49,062 --> 00:14:51,455
-Mijn neef, Sherilyn,
ze werkt voor deze tietenbar
348
00:14:51,499 --> 00:14:53,066
in Dartmouth
genaamd Nachthof.
349
00:14:53,109 --> 00:14:55,068
En zij heeft dit
dansbeweging die ze doet
350
00:14:55,111 --> 00:14:57,070
waar ze haar naartoe sleept
gekartelde kleine cola-spijker
351
00:14:57,113 --> 00:14:58,723
over haar heen
C-sectie littekens.
352
00:14:58,767 --> 00:15:01,596
Ze heeft mij gevraagd naar boven te komen
en kijk hoe ze eeuwenlang danst.
353
00:15:01,639 --> 00:15:02,989
En ik heb haar verteld:
354
00:15:03,032 --> 00:15:05,034
"Dat is nogal vies
Omdat we familie zijn."
355
00:15:05,078 --> 00:15:06,949
Maar dat doe ik eigenlijk niet
vind het zo vies.
356
00:15:06,993 --> 00:15:09,082
- Hm! Dat ben ik hier.
- Deze.
357
00:15:09,125 --> 00:15:11,084
Dougie...
358
00:15:11,127 --> 00:15:13,086
sloeg de boel eruit
een paar aftrekken voor mij.
359
00:15:14,348 --> 00:15:15,871
- Het komt wel goed met mij, toch?
360
00:15:15,915 --> 00:15:17,003
- Jij bent de verdomde misdadiger!
361
00:15:17,046 --> 00:15:18,743
Je zult slecht zijn
verdomd geweldig!
362
00:15:18,787 --> 00:15:20,310
Ik hou van je, maat.
363
00:15:20,354 --> 00:15:22,530
- Ik zal je missen, maatje.
- Ik zal je missen.
364
00:15:22,573 --> 00:15:24,053
O mijn God! O mijn God!
365
00:15:24,097 --> 00:15:25,707
Daar gaat hij!
366
00:15:25,750 --> 00:15:28,101
Dat is mijn vriend!
Ik ken Doug "The Thug" Glatt!
367
00:15:28,144 --> 00:15:29,580
Ik herinner het me
toen zijn lul was
368
00:15:29,624 --> 00:15:32,105
een heel klein beetje
verdomd kerstlicht!
369
00:15:32,148 --> 00:15:34,194
[Grommen]
370
00:15:38,676 --> 00:15:40,200
Ach!
371
00:15:41,549 --> 00:15:43,072
[Spinnen]
372
00:15:43,116 --> 00:15:45,814
Halifax! Halifax!
373
00:15:45,857 --> 00:15:47,859
[Scheepshoorn schettert]
374
00:15:47,903 --> 00:15:51,515
[♪ Lord Kossity rapt Morenas
in het Spaans en Frans ♪]
375
00:15:59,654 --> 00:16:01,830
[♪ Morenasop geluidssysteem ♪]
376
00:16:06,748 --> 00:16:08,141
- Hallo?
377
00:16:09,185 --> 00:16:10,447
Jezus!
378
00:16:10,491 --> 00:16:12,232
[Stemmen in andere kamer]
379
00:16:15,452 --> 00:16:16,671
[Vrouw giechelt]
380
00:16:16,714 --> 00:16:18,194
Hallo?
381
00:16:18,238 --> 00:16:19,587
- [Xavier]: Fuck!
382
00:16:22,372 --> 00:16:23,417
- Oh!
383
00:16:23,460 --> 00:16:24,635
[Schreeuwen in het Frans]
384
00:16:24,679 --> 00:16:26,855
Het spijt me.
Aangenaam.
385
00:16:26,898 --> 00:16:29,901
- Doe die verdomde deur dicht!
- Bedankt dat je mij hebt.
386
00:16:32,643 --> 00:16:34,036
Hm!
387
00:16:44,264 --> 00:16:45,439
O...
388
00:16:47,441 --> 00:16:49,443
- Jezus, het is vroeg!
389
00:16:49,486 --> 00:16:51,662
- Ik ben Doug Glatt.
- Gord Ogilvey.
390
00:16:51,706 --> 00:16:53,142
- Aangenaam.
391
00:16:54,665 --> 00:16:57,059
-Dus Dougie,
Jij bent de stoere Yank
392
00:16:57,103 --> 00:16:59,061
wie verslaat de shit
uit iedereen.
393
00:16:59,105 --> 00:17:00,062
- Ik weet het niet
daarover.
394
00:17:00,106 --> 00:17:01,542
- Blij dat ik het heb gedaan
jij hier, maat.
395
00:17:01,585 --> 00:17:03,109
- Bedankt. Ik ben blij
om hier te zijn.
396
00:17:03,152 --> 00:17:05,067
- O verdomme!
Ja, mijn vrouw heeft mij verlaten.
397
00:17:05,111 --> 00:17:07,722
Ze zei dat ze dat was
ziek van hockey.
398
00:17:07,765 --> 00:17:10,203
Ziek van hockey...
399
00:17:10,246 --> 00:17:11,769
- Het spijt me.
400
00:17:11,813 --> 00:17:14,294
- Nou, het is mooi
veel schijterder.
401
00:17:14,337 --> 00:17:15,947
[Zucht]
402
00:17:15,991 --> 00:17:17,601
- Nee, bedankt.
O, zo aardig van je.
403
00:17:17,645 --> 00:17:19,255
Nee, het gaat goed met mij. Bedankt.
404
00:17:19,299 --> 00:17:20,561
- Dit hier is Stevsie.
405
00:17:20,604 --> 00:17:23,129
Alles wat je nodig hebt,
Vertel het mij, hij zal het doen.
406
00:17:23,172 --> 00:17:24,826
- Aarzel niet.
Goed je te ontmoeten.
407
00:17:24,869 --> 00:17:27,133
- Aangenaam.
Ik ben Glug Datt. Doug Glatt.
408
00:17:27,176 --> 00:17:30,440
- Dat is Parkey, linksbuiten.
Betalen voor zijn medische school.
409
00:17:30,484 --> 00:17:32,399
Aziaten zijn een
ijverige mensen.
410
00:17:32,442 --> 00:17:34,488
Ik denk dat hockey dat wel is
zoals wiskunde voor hem.
411
00:17:34,531 --> 00:17:38,318
Icing van de pucks is zoiets
vergelijkingen, hè, Parkey?
412
00:17:38,361 --> 00:17:40,015
- Waar is mijn verdomde helm!
413
00:17:40,059 --> 00:17:41,886
- Startende doelman
Marco Belchior.
414
00:17:41,930 --> 00:17:44,106
Wij noemen hem Belchie.
Hij komt uit Regina.
415
00:17:44,150 --> 00:17:46,239
- Vagina?
- Hij drinkt handdesinfecterend middel.
416
00:17:46,282 --> 00:17:48,676
- Wat is er zo verdomd
grappige giechelige stukjes?
417
00:17:48,719 --> 00:17:49,981
[Het lachen inhouden]
418
00:17:50,025 --> 00:17:52,767
- We hebben je moeder hier.
- O ja!
419
00:17:52,810 --> 00:17:54,551
- Kijk hier eens naar
mooie glimlach!
420
00:17:54,595 --> 00:17:55,683
- Daar is ze!
421
00:17:55,726 --> 00:17:57,119
- Zeg hallo.
422
00:17:57,163 --> 00:17:59,991
- Oh! Laten we gaan
neuk je moeder!
423
00:18:00,035 --> 00:18:01,602
Wat? Ja!
- Oh, bult haar hoofd!
424
00:18:01,645 --> 00:18:03,343
Net als een Belchior!
425
00:18:03,386 --> 00:18:05,736
- Jij verdomde Tsjernobyl
klootzakken!
426
00:18:05,780 --> 00:18:08,783
- Het poesje van je moeder
zo verdomd strak!
427
00:18:08,826 --> 00:18:10,654
In ieder geval geen baby
kom daar!
428
00:18:10,698 --> 00:18:12,395
Echt niet! Jij hebt geadopteerd!
429
00:18:12,439 --> 00:18:14,136
- Ik zit in jouw team!
430
00:18:14,180 --> 00:18:15,616
Heeft iemand anders deze shit gezien?
431
00:18:15,659 --> 00:18:16,791
- O, wat een vrouw!
432
00:18:16,834 --> 00:18:18,401
- Ik hou van je, mama.
433
00:18:18,445 --> 00:18:20,621
- Misschien wil je dat wel
was het voordat je het aantrekt.
434
00:18:20,664 --> 00:18:22,101
- Hallo, ik ben Doug Glatt.
435
00:18:22,144 --> 00:18:23,406
- Niet doen.
436
00:18:23,450 --> 00:18:24,538
- Twee regels, man:
437
00:18:24,581 --> 00:18:26,453
Blijf weg van
mijn verdomde Percocets,
438
00:18:26,496 --> 00:18:28,324
en heb je die?
Percocets, man?
439
00:18:28,368 --> 00:18:30,152
- Oké.
- [Marco]: Oké!
440
00:18:30,196 --> 00:18:32,023
- Hoe zit het met Laflamme?
Waar is hij?
441
00:18:32,067 --> 00:18:34,200
- Waarschijnlijk wat geven
alleenstaande moeder herpes
442
00:18:34,243 --> 00:18:35,375
op een parkeerplaats.
443
00:18:35,418 --> 00:18:36,289
- Zeker.
444
00:18:40,293 --> 00:18:42,033
♪♪ Jo
445
00:18:42,077 --> 00:18:44,123
♪ Ja,
446
00:18:44,166 --> 00:18:46,125
♪ Ja, dat is
de shit hier ♪
447
00:18:48,736 --> 00:18:51,347
♪ Ja, dit maakt mij
Ik wil iemand vermoorden ♪
448
00:18:52,696 --> 00:18:54,394
♪ Zet deze shit harder
449
00:18:54,437 --> 00:18:57,397
[In hoofdtelefoon]:
♪ Echt verdomd luid
450
00:18:57,440 --> 00:18:59,138
♪ De gal drinken
uit je alvleesklier... ♪♪
451
00:19:04,621 --> 00:19:06,884
- [Ogilvey]:
Oké, jongens, laten we gaan!
452
00:19:06,928 --> 00:19:09,148
Geef het vanavond 121%!
453
00:19:12,716 --> 00:19:16,198
- [Vrouw, vals]:
♪♪ God bewaar ons land
454
00:19:16,242 --> 00:19:20,202
♪ Glorieus en vrij
455
00:19:20,246 --> 00:19:22,683
♪ O Canada
456
00:19:22,726 --> 00:19:26,774
♪ Wij staan voor u klaar
457
00:19:26,817 --> 00:19:28,254
- ♪ Jij
458
00:19:28,297 --> 00:19:32,214
- [Vrouw]:
♪ O Canada
459
00:19:32,258 --> 00:19:35,609
♪ Ik sta op wacht
460
00:19:35,652 --> 00:19:37,959
♪ Met jou
461
00:19:38,002 --> 00:19:39,743
- ♪ ... jij ♪
462
00:19:42,268 --> 00:19:44,270
- Nou, dat was het
op de grens van verraderlijk
463
00:19:44,313 --> 00:19:46,794
en een schande voor onze natie
464
00:19:46,837 --> 00:19:48,926
en het is trots
en legendarische geschiedenis.
465
00:19:48,970 --> 00:19:50,928
Mijn vader niet
schop de nazi's...
466
00:19:50,972 --> 00:19:53,192
En de puck valt!
Face-off overwinning van Hamilton.
467
00:19:53,235 --> 00:19:54,584
Schaffer chipt het
terug naar Hal.
468
00:19:54,628 --> 00:19:57,196
Jefferson van de Steelers
voor het net.
469
00:19:57,239 --> 00:19:59,807
Grijp je kans, waag de kans!
- Sluit je af vanavond, man!
470
00:19:59,850 --> 00:20:02,026
- Red Belchior!
Nu schotelt Sacco Ogilvey voor.
471
00:20:02,070 --> 00:20:05,639
Laflamme zoekt nog steeds
om zijn spel te vinden.
472
00:20:05,682 --> 00:20:08,207
Ogilvey naar Laflamme.
Oh, hij ontweek daar een kogel!
473
00:20:08,250 --> 00:20:10,383
- Kom op, Laflamme!
Laat een set groeien!
474
00:20:10,426 --> 00:20:12,254
- Kom op, jongens!
Werk aan die hoeken!
475
00:20:12,298 --> 00:20:13,821
- Kom op!
Werk aan die hoeken!
476
00:20:13,864 --> 00:20:15,170
Laten we het samen houden!
477
00:20:15,214 --> 00:20:18,565
- Niet knijpen!
- Halifax knijpt in...
478
00:20:18,608 --> 00:20:20,001
- Centrum! Centrum!
479
00:20:20,044 --> 00:20:22,090
- [Commentator]:
Johnson maakt het af.
480
00:20:22,133 --> 00:20:23,483
Hier is het schot!
Hij scoort!
481
00:20:23,526 --> 00:20:24,484
- O verdomme!
482
00:20:24,527 --> 00:20:26,007
[Juichen]
483
00:20:26,050 --> 00:20:27,922
- Vijf gaten!
- Vijf gaten!
484
00:20:27,965 --> 00:20:30,359
- Kontenliker!
Ben ik de enige hier?
485
00:20:30,403 --> 00:20:32,143
Jij Slavische klootzak
borsjtbloedig
486
00:20:32,187 --> 00:20:34,407
koolkop
klootzakken, man!
487
00:20:34,450 --> 00:20:37,366
Waarom stop je niet gewoon
de puck in je grote vagina,
488
00:20:37,410 --> 00:20:38,933
jij Russische lesbienne!
489
00:20:38,976 --> 00:20:42,110
- Steek je handen uit
van je kont, hè? Jezus!
490
00:20:42,153 --> 00:20:43,590
- [Speler]:
Kom op, jongens!
491
00:20:43,633 --> 00:20:46,201
- [Ronnie]:
Man aan, Kimmy, man aan!
492
00:20:46,245 --> 00:20:48,290
- Nu gaat Kim
de hoek in.
493
00:20:48,334 --> 00:20:50,379
[Fluiten, gejoel van de menigte]
494
00:20:50,423 --> 00:20:52,990
- Kom op! Wat de fuck?
495
00:20:53,034 --> 00:20:54,905
- Hij wordt niet gehoord
van tot volgende week!
496
00:20:54,949 --> 00:20:57,952
- Je moet bellen!
Dat is een verdomde elleboog, Howard!
497
00:20:57,995 --> 00:21:00,737
- [Speler]:
De dokter heeft een dokter nodig.
498
00:21:00,781 --> 00:21:02,130
- Onzin!
499
00:21:02,173 --> 00:21:03,958
[♪ Opladenorgel ♪]
500
00:21:07,831 --> 00:21:09,833
Oké, nr. 6,
je steekt hem aan.
501
00:21:14,273 --> 00:21:15,448
[Fluitje klinkt]
502
00:21:15,491 --> 00:21:16,710
- Kijk, ik heb het.
503
00:21:16,753 --> 00:21:18,320
Verdwaal gewoon.
Ik snap het!
504
00:21:18,364 --> 00:21:20,888
- Lijkt op Ronnie Hortense
zoekt
505
00:21:20,931 --> 00:21:22,542
een klein vonkje
om zijn team te ontsteken.
506
00:21:22,585 --> 00:21:25,675
En die vonk is binnen
de persoon van Doug Glatt.
507
00:21:25,719 --> 00:21:27,329
En wat een vonk zal hij zijn!
508
00:21:27,373 --> 00:21:29,244
[Fluitje klinkt]
509
00:21:29,288 --> 00:21:30,941
- Kom op,
jij verdomde poesje!
510
00:21:30,985 --> 00:21:33,030
- Ik snap het.
- Kom op!
511
00:21:33,074 --> 00:21:34,945
- Wie ben jij verdomme?
512
00:21:34,989 --> 00:21:36,730
Hoe gaat het, teef?
Wil je wat?
513
00:21:36,773 --> 00:21:38,253
[Fluitje klinkt]
514
00:21:40,299 --> 00:21:41,604
- Sla hem knock-out.
515
00:21:54,487 --> 00:21:57,272
- [Commentator]: Ho, dokter!
Wat een debuut!
516
00:21:57,316 --> 00:21:59,013
[Menigte juicht]
517
00:22:00,884 --> 00:22:02,843
- Verdomde rechten!
518
00:22:08,631 --> 00:22:10,241
[Fans fluiten]
519
00:22:19,033 --> 00:22:20,513
[Onhoorbaar]
520
00:22:22,558 --> 00:22:24,168
[Onhoorbaar]
521
00:22:29,130 --> 00:22:33,395
- Wist je dat er alleen koeien zijn
miauwen als er mensen in de buurt zijn?
522
00:22:33,439 --> 00:22:36,137
Het is waar.
- Dat heb ik gelezen in Cat Fancy.
523
00:22:36,180 --> 00:22:37,747
- Wat zijn
doen deze hier?
524
00:22:37,791 --> 00:22:39,401
Weg!
525
00:22:39,445 --> 00:22:41,011
[Lacht]
526
00:22:41,055 --> 00:22:45,059
Hier is een kleine dosis.
Een kleine dosis.
527
00:22:45,102 --> 00:22:47,191
Hier zijn we!
528
00:22:47,235 --> 00:22:49,237
Het is tijd om te verwelkomen...
529
00:22:49,280 --> 00:22:50,586
- Hallo, jongens.
530
00:22:50,630 --> 00:22:53,241
- [Stevenson]: Doug.
- ...Doug officieel...
531
00:22:53,284 --> 00:22:55,591
- Via een initiatie.
Het zal goed zijn.
532
00:22:55,635 --> 00:22:57,593
- [Doug]: Dus, eh,
wat moet ik doen?
533
00:22:57,637 --> 00:22:58,812
[Boeren]
534
00:22:58,855 --> 00:23:00,422
- O shit!
- Neuken!
535
00:23:00,466 --> 00:23:02,293
- Slaap rustig,
oude zwerver.
536
00:23:02,337 --> 00:23:04,121
- Dat zouden we moeten doen
teken zijn lul.
537
00:23:04,165 --> 00:23:05,601
Iedereen tekent
zijn lul.
538
00:23:05,645 --> 00:23:08,038
- Wat gebeurt hier?
- Wat is er aan de hand?
539
00:23:08,082 --> 00:23:10,084
Hè? Je hebt een
kleine poes-poes?
540
00:23:10,127 --> 00:23:12,347
Mama schrok
een poesjespottaart, hé!
541
00:23:12,391 --> 00:23:13,870
- Laten we eens kijken wat er is
daar aan de gang is.
542
00:23:13,914 --> 00:23:15,002
- Laat ons je lul zien.
543
00:23:15,045 --> 00:23:16,786
- Ik wil je niet
om mijn lul te zien.
544
00:23:16,830 --> 00:23:18,092
- Waarom ben je homo?
545
00:23:18,135 --> 00:23:20,486
- Ik denk van wel
verdomd behoorlijk homo zijn.
546
00:23:20,529 --> 00:23:22,705
- Het is geen homo!
- Niet als jullie broers zijn.
547
00:23:22,749 --> 00:23:24,098
- Als jullie broers zijn,
548
00:23:24,141 --> 00:23:26,187
het is homo met een streepje
van iets anders.
549
00:23:26,230 --> 00:23:27,971
- Mijn homoseksuele broer
doet dat niet eens.
550
00:23:28,015 --> 00:23:29,712
- Ik heb hockey gespeeld
mijn hele leven.
551
00:23:29,756 --> 00:23:31,018
Ik heb nooit een lul getekend.
552
00:23:31,061 --> 00:23:32,280
- Ik signeer je lul.
553
00:23:32,323 --> 00:23:34,282
[♪ Rap op stereo ]
554
00:23:38,504 --> 00:23:41,332
- O, kom op! Neuken!
Je hebt het tapijt verpest!
555
00:23:41,376 --> 00:23:43,639
- O, het spijt me.
Ik kan mijn schoenen uitdoen, oké?
556
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
- Nee, nee, het is prima.
Wie kan het schelen?
557
00:23:45,946 --> 00:23:48,078
- Bedankt.
558
00:23:49,515 --> 00:23:50,646
- Pardon.
559
00:23:50,690 --> 00:23:52,692
Hoi!
560
00:23:52,735 --> 00:23:53,997
[Fluitjes]
561
00:23:54,041 --> 00:23:55,738
Kom op, ga zitten.
562
00:23:55,782 --> 00:23:57,958
- O ja?
- Ja.
563
00:23:58,001 --> 00:24:00,439
- Bedankt.
Dat is cool.
564
00:24:00,482 --> 00:24:02,266
- Pot?
565
00:24:02,310 --> 00:24:05,008
- Nee. Hartelijk dank
omdat je het mij vraagt.
566
00:24:05,052 --> 00:24:08,011
Bier en soep,
dat is mijn ding.
567
00:24:08,055 --> 00:24:10,840
- Je bent gek
klootzak, hè?
568
00:24:10,884 --> 00:24:12,755
Tabarnac!Bam!
569
00:24:12,799 --> 00:24:14,540
Je hebt hem verdomme verslagen.
570
00:24:14,583 --> 00:24:15,889
- [Lachend]: Echt waar?
- Ja!
571
00:24:15,932 --> 00:24:17,020
- Bedankt.
572
00:24:17,064 --> 00:24:20,067
- Ja! Waarom deed
doe jij dat?
573
00:24:20,110 --> 00:24:22,199
- Wat bedoel je?
574
00:24:22,243 --> 00:24:24,158
- Waarom help je?
en deze jongens beschermen?
575
00:24:24,201 --> 00:24:25,899
Dat doe je niet eens
ken deze jongens.
576
00:24:25,942 --> 00:24:28,423
- Nou, de coach zegt
mij daar om te vechten.
577
00:24:28,467 --> 00:24:30,512
Dat is mijn taak.
578
00:24:30,556 --> 00:24:33,384
Ik vind het leuk om voor op te staan
mijn team, weet je.
579
00:24:33,428 --> 00:24:34,516
Ik zorg voor...
580
00:24:34,560 --> 00:24:36,344
[Lachend]
581
00:24:39,478 --> 00:24:41,305
- "Team!"
582
00:24:41,349 --> 00:24:44,134
Wacht maar.
Wacht een maand.
583
00:24:44,178 --> 00:24:45,875
Vertel het mij dan
als jij hetzelfde voelt.
584
00:24:45,919 --> 00:24:47,529
Ik denk het niet.
585
00:24:47,573 --> 00:24:48,791
Het verdomde team!
586
00:24:48,835 --> 00:24:50,663
[Lachend]
587
00:24:52,578 --> 00:24:54,144
- Wat zijn dat?
588
00:24:54,188 --> 00:24:56,582
- Heb je ooit
afgetrokken van extase?
589
00:24:56,625 --> 00:24:58,105
- Het spijt me?
590
00:24:58,148 --> 00:24:59,410
- Bonne nuit!
591
00:25:00,586 --> 00:25:02,022
- Bonne nuit...
592
00:25:03,937 --> 00:25:05,286
- Kom op, jongens!
Laten we gaan!
593
00:25:05,329 --> 00:25:07,244
Verse ijslaag.
Adem het in!
594
00:25:07,288 --> 00:25:09,464
- Kom op! Adem in
die frisse lucht.
595
00:25:09,508 --> 00:25:10,987
Kom op!
Jullie zijn mannen! Heren!
596
00:25:11,031 --> 00:25:13,033
- [Commentator]:
Straf afbouwen
597
00:25:13,076 --> 00:25:14,643
voor
een goed publiek hier
598
00:25:14,687 --> 00:25:16,645
in dit spel tussen
de Laval-koningen en...
599
00:25:16,689 --> 00:25:18,081
- Daar gaan we!
600
00:25:19,343 --> 00:25:20,867
- Kom op, Dougie!
601
00:25:20,910 --> 00:25:22,085
Steve-O,
ga op pad voor Dougie.
602
00:25:22,129 --> 00:25:23,783
- Ik snap het!
Trainer, ik doe het!
603
00:25:23,826 --> 00:25:26,263
- Twee tegen één!
Doug, kom op!
604
00:25:26,307 --> 00:25:28,788
- Nee, nee, Steve-O.
Ga terug, ga terug!
605
00:25:28,831 --> 00:25:30,572
Neuken! Hij heeft
zijn hand al omhoog.
606
00:25:30,616 --> 00:25:33,270
Het zal zo zijn
te veel mannen op het ijs.
607
00:25:33,314 --> 00:25:36,317
- [Commentator]: Hier komt
de koningen met een manvoordeel.
608
00:25:36,360 --> 00:25:38,275
Uitgestelde boete.
Ze scoren!
609
00:25:38,319 --> 00:25:41,061
- Jezus! En de ezel
heeft het verpest!
610
00:25:41,104 --> 00:25:42,932
Ga van het ijs af, Glatt!
611
00:25:42,976 --> 00:25:45,848
Waarom ben je aan
Het verdomde ijs, man?
612
00:25:45,892 --> 00:25:47,850
- Ik heb dit gehoord
liedje eerder, mensen.
613
00:25:47,894 --> 00:25:49,417
Sterker nog,
op mijn huwelijksnacht.
614
00:25:49,460 --> 00:25:50,853
- Ga naar de
uiteinde van de bank.
615
00:25:50,897 --> 00:25:52,681
- Onze verlegen bruid Glatt
616
00:25:52,725 --> 00:25:54,422
Ik kan geen wit meer dragen.
617
00:25:54,465 --> 00:25:56,903
- Je weet waarom dat zo was
te veel mannen op het ijs?
618
00:25:56,946 --> 00:25:58,948
Omdat je bleef
het ijs. Verander het.
619
00:25:58,992 --> 00:26:00,646
Je blijft daar tot
Ik zeg je dat je moet bewegen.
620
00:26:00,689 --> 00:26:01,821
- Idioot.
621
00:26:01,864 --> 00:26:03,387
- Ongelooflijk, Glatt.
622
00:26:03,431 --> 00:26:05,912
Goed gedaan, groentje.
Kom op, laten we gaan!
623
00:26:05,955 --> 00:26:07,522
Neuken!
624
00:26:07,566 --> 00:26:09,698
Dat was het dichtst bij
wij zijn gekomen
625
00:26:09,742 --> 00:26:12,309
om een fuck te winnen
hockeywedstrijd over ruim een maand
626
00:26:12,353 --> 00:26:13,789
en je hebt ons net geneukt!
627
00:26:13,833 --> 00:26:15,791
Je hebt ons geneukt!
628
00:26:15,835 --> 00:26:17,488
Je bent niet hier
hockeyen.
629
00:26:17,532 --> 00:26:18,794
Je bent hier om te vechten.
630
00:26:18,838 --> 00:26:21,101
[Laflamme lacht]
631
00:26:21,144 --> 00:26:23,146
Hé, mooie jongen!
Vind je dat grappig?
632
00:26:23,190 --> 00:26:24,713
Grappig haha?
633
00:26:24,757 --> 00:26:27,586
Zoals het doorspoelen van $5 miljoen-
contract-up-je-neus grappig?
634
00:26:27,629 --> 00:26:30,284
Of grappig eigenaardig,
zoals Doug daar?
635
00:26:32,329 --> 00:26:33,679
Je krijgt jouw
samen schijten.
636
00:26:33,722 --> 00:26:36,290
Want jouw shit
stinkt, Pepé Le Pew.
637
00:26:36,333 --> 00:26:37,900
Het stinkt verdomme!
638
00:26:59,139 --> 00:27:01,663
- Na het serveren van zijn
20 wedstrijden geschorst,
639
00:27:01,707 --> 00:27:04,579
Ross Rhea werd naar gestuurd
Bostons filiaal in de EMHL,
640
00:27:04,623 --> 00:27:06,059
de Sint-Jansklavers.
641
00:27:06,102 --> 00:27:08,365
Hetzelfde team waar
hij begon zijn carrière.
642
00:27:08,409 --> 00:27:10,933
Een carrière voor veel mensen
geloof loopt ten einde.
643
00:27:10,977 --> 00:27:13,762
- Dit is waar ik begon.
Dit is waar ik vandaan kom.
644
00:27:13,806 --> 00:27:16,243
Ik denk dat het een net zo goede plek is
net als voor mij om te eindigen.
645
00:27:16,286 --> 00:27:17,940
- Rhea is een recidivist,
646
00:27:17,984 --> 00:27:20,247
na twaalf wedstrijden te hebben gespeeld
na zijn beruchte hoofdschot
647
00:27:20,290 --> 00:27:22,815
over Xavier Laflamme 3 jaar geleden.
648
00:27:22,858 --> 00:27:24,817
De competitie is
een duidelijke boodschap verzenden
649
00:27:24,860 --> 00:27:27,167
dat dit niet langer zal gebeuren
tolereer dit gedrag.
650
00:27:27,210 --> 00:27:29,560
- Nee, ja, ik weet het.
Je gaat uit elkaar.
651
00:27:29,604 --> 00:27:31,084
Nee, we gaan niet uit elkaar.
652
00:27:31,127 --> 00:27:33,695
Je gaat uit elkaar.
Ik kan het niet horen...
653
00:27:33,739 --> 00:27:35,131
♪♪ Schatje...
654
00:27:35,175 --> 00:27:36,698
Wat? Nee, ik ben hier.
655
00:27:37,960 --> 00:27:40,180
Wat? Nee, het is nog steeds onzin.
656
00:27:40,223 --> 00:27:43,226
Je klinkt nog steeds
als een verdomde cyborg.
657
00:27:43,270 --> 00:27:45,881
Hoe? Je bent in China.
658
00:27:45,925 --> 00:27:47,796
Nee, het spijt me. Neuken!
659
00:27:47,840 --> 00:27:50,103
ik zei,
we praten morgen.
660
00:27:50,146 --> 00:27:51,626
Ik ook.
661
00:27:52,845 --> 00:27:55,804
Neuken! Ik heb wat te drinken nodig.
662
00:27:55,848 --> 00:27:58,111
- Eva? Hé, Eva-baby.
663
00:27:58,154 --> 00:28:00,940
Ben je op een date
met deze verliezer?
664
00:28:00,983 --> 00:28:03,551
Vind het erg als ik tussenbeide kom
mijn mooie dong!
665
00:28:03,594 --> 00:28:06,336
- O verdomme!
Wat verdomme!
666
00:28:06,380 --> 00:28:07,511
[Lachend]
667
00:28:07,555 --> 00:28:09,818
Jij idioot!
668
00:28:09,862 --> 00:28:12,255
- Hier. Je kunt dit gebruiken
als een handdoek om af te drogen.
669
00:28:13,779 --> 00:28:15,737
Het is gemaakt van
hetzelfde materiaal
670
00:28:15,781 --> 00:28:17,086
waar ze sneeuwpakken van maken.
671
00:28:17,130 --> 00:28:18,261
[Lachend]
672
00:28:28,924 --> 00:28:31,057
♪ Schatje ♪
673
00:28:35,365 --> 00:28:37,106
Man, ik ben dronken.
674
00:28:37,150 --> 00:28:39,848
Eva, ik echt
zoals je naam.
675
00:28:39,892 --> 00:28:41,763
- Ja, meneer.
Het is een geweldige naam.
676
00:28:41,807 --> 00:28:43,634
Net als de Bijbel,
677
00:28:43,678 --> 00:28:46,115
gewoon met een beetje meer,
soort, mosterd erop.
678
00:28:46,159 --> 00:28:48,378
- Ik denk van wel
een mooie naam,
679
00:28:48,422 --> 00:28:50,250
zoals je gezicht.
680
00:28:50,293 --> 00:28:52,556
Je hebt een mooie naam
en een mooi gezicht.
681
00:28:52,600 --> 00:28:55,690
-Ah, dat ben jij
erg aardig voor mij.
682
00:28:59,650 --> 00:29:01,652
Verdomme. Doug...
683
00:29:01,696 --> 00:29:02,958
- Eh-huh?
684
00:29:03,002 --> 00:29:04,830
- Ik hou van hockeyspelers.
685
00:29:04,873 --> 00:29:08,572
De shit, het geweld,
het bier, alles.
686
00:29:08,616 --> 00:29:10,618
Ik vind het verdomd geweldig.
687
00:29:10,661 --> 00:29:12,402
- [Beschermers]: Aw!
688
00:29:12,446 --> 00:29:13,969
- Verdrietig.
689
00:29:14,013 --> 00:29:15,928
- Wil je hier weg?
- Ja, alsjeblieft.
690
00:29:15,971 --> 00:29:17,277
- Laten we ons verzamelen.
691
00:29:19,845 --> 00:29:21,934
- Je bent zo mooi.
692
00:29:21,977 --> 00:29:23,413
Je bent zo mooi.
693
00:29:23,457 --> 00:29:24,806
[Lacht]
694
00:29:24,850 --> 00:29:26,808
Het spijt me. Het is...
Dat blijf ik zeggen.
695
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
Het spijt me.
696
00:29:28,201 --> 00:29:30,551
- Het is prima.
Ik vind het schattig.
697
00:29:30,594 --> 00:29:31,944
[giechelt]
698
00:29:31,987 --> 00:29:34,294
Wie houdt er niet van om te zijn
verteld dat ze mooi zijn?
699
00:29:34,337 --> 00:29:37,210
Hm, dit ben ik.
700
00:29:37,253 --> 00:29:38,559
- OK.
701
00:29:39,734 --> 00:29:41,649
Ik vind je toch leuk.
702
00:29:41,692 --> 00:29:43,172
- Ja, toch?
703
00:29:43,216 --> 00:29:44,913
- Ja, mevrouw.
704
00:29:44,957 --> 00:29:47,829
- Eva vindt Doug leuk.
705
00:29:47,873 --> 00:29:50,353
Eva vindt je leuk.
706
00:29:50,397 --> 00:29:53,487
- Wat doet Eva
denk aan zoenen?
707
00:29:55,228 --> 00:29:57,056
- Welk type?
- Frans?
708
00:29:57,099 --> 00:29:59,145
[Pizzadoos raakt de grond]
709
00:30:04,324 --> 00:30:06,152
- O verdomme!
710
00:30:08,850 --> 00:30:11,157
- Eh, hé, uh...
711
00:30:11,200 --> 00:30:13,594
Wat denk je van mij
bel je wel eens?
712
00:30:13,637 --> 00:30:16,118
- Ik weet niet of
dat is het beste idee,
713
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
deze shit.
714
00:30:17,424 --> 00:30:20,166
- Eh, waarom jij niet
geef mij je nummer,
715
00:30:20,209 --> 00:30:21,950
en dat beloof ik
Ik zal je nooit bellen.
716
00:30:21,994 --> 00:30:23,343
- Ja?
717
00:30:23,386 --> 00:30:24,692
- Ja.
718
00:30:24,735 --> 00:30:26,128
- OK.
719
00:30:30,654 --> 00:30:31,742
- Perfect.
720
00:30:31,786 --> 00:30:33,005
[Lachend]
721
00:30:33,048 --> 00:30:34,093
- Daar hou ik van!
722
00:30:36,312 --> 00:30:37,879
- Dag, Doug.
723
00:30:37,923 --> 00:30:39,141
- Dag, Eva.
724
00:30:39,185 --> 00:30:40,969
Ik ga op je letten
loop de trap op
725
00:30:41,013 --> 00:30:42,579
en zorg ervoor
dat je veilig bent.
726
00:30:44,233 --> 00:30:45,408
- Veilig.
727
00:30:45,452 --> 00:30:46,888
- Welterusten.
- Welterusten.
728
00:30:49,760 --> 00:30:51,458
[Kat miauwt]
729
00:30:54,809 --> 00:30:57,594
- Oké, jongens, luister goed!
We zitten nog steeds in dit ding.
730
00:30:57,638 --> 00:30:59,205
Wij hebben het gewoon nodig
een snelle.
731
00:30:59,248 --> 00:31:00,467
- Luister, contant geld!
732
00:31:00,510 --> 00:31:02,251
- We moeten harder werken
dan zij, oké?
733
00:31:02,295 --> 00:31:03,862
- Wees harder dan zij, jongens.
734
00:31:03,905 --> 00:31:06,865
- Weet je wat hard werken is?
Een scheiding doormaken.
735
00:31:06,908 --> 00:31:08,910
Ze probeert te krijgen
al mijn geld nu.
736
00:31:08,954 --> 00:31:11,043
Ze mag de helft hebben.
Het kan me niets schelen.
737
00:31:11,086 --> 00:31:12,740
De andere helft:
hard werken, de mijne!
738
00:31:12,783 --> 00:31:14,960
Een paar jongens in hun team
zijn godverdomme gescheiden.
739
00:31:15,003 --> 00:31:16,875
Drie jongens daar
wiens verdomde huwelijken
740
00:31:16,918 --> 00:31:18,180
zijn in het verdomde toilet.
741
00:31:18,224 --> 00:31:21,053
- We spelen gescheiden jongens.
- Ja.
742
00:31:21,096 --> 00:31:23,403
- We moeten verdomde triceps zijn,
biceps, R-ceps hard!
743
00:31:23,446 --> 00:31:24,708
- Moeilijk!
744
00:31:24,752 --> 00:31:27,755
- Grieks neuken
ondergrondse gay-porno hard!
745
00:31:27,798 --> 00:31:29,713
- [Stevenson]:
Jullie zijn allemaal Adonises.
746
00:31:29,757 --> 00:31:31,977
- Hooglanders,
gay-porno moeilijk!
747
00:31:32,020 --> 00:31:33,674
- Gay-porno hard!
748
00:31:33,717 --> 00:31:36,459
- Wheelers winnen de face-off.
Het gaat terug naar Emerson.
749
00:31:36,503 --> 00:31:39,201
Emerson schuift op naar de flank.
Kijkt naar de overkant en vindt Jones.
750
00:31:39,245 --> 00:31:41,421
Jones draait het nu om
de rechterkant.
751
00:31:41,464 --> 00:31:43,858
Stevenson! Hier is Mason
wie werkt het op de planken.
752
00:31:43,902 --> 00:31:45,686
Laten we los gaan! Hij scoorde!
753
00:31:45,729 --> 00:31:47,079
- Waar is de trots?
754
00:31:47,122 --> 00:31:48,994
- Ja!
- Niemand wil spelen?
755
00:31:49,037 --> 00:31:51,387
Niemand wil spelen?
756
00:31:51,431 --> 00:31:52,998
Laflamme.
757
00:31:54,347 --> 00:31:56,131
- Het spijt me, coach.
758
00:31:56,175 --> 00:31:57,872
Oké, Siegfried.
Laten we gaan, Roy!
759
00:31:57,916 --> 00:31:59,830
Oog van de verdomde tijger!
760
00:31:59,874 --> 00:32:02,964
- Ogilvey wint de confrontatie,
brengt het terug naar zijn eigen zone.
761
00:32:03,008 --> 00:32:05,749
Nu rondjes aan het maken
de neutrale zone,
762
00:32:05,793 --> 00:32:07,534
op zoek naar huis.
763
00:32:07,577 --> 00:32:09,797
- In godsnaam, jongen!
Stop met naar mij te staren.
764
00:32:09,840 --> 00:32:11,755
Je houdt me voor de gek.
- Het spijt me, meneer.
765
00:32:11,799 --> 00:32:13,627
- [Commentator]:
Hier komt Laflamme,
766
00:32:13,670 --> 00:32:15,150
probeert Oldfield te passeren.
767
00:32:15,194 --> 00:32:16,804
- Jij verdomde duiker!
768
00:32:16,847 --> 00:32:18,371
- Kom op!
- Kom op!
769
00:32:18,414 --> 00:32:19,894
- Dat kan beter
4 minuten, ref.
770
00:32:21,026 --> 00:32:22,462
[Fluitje klinkt]
771
00:32:22,505 --> 00:32:25,421
- Je bent dood vlees!
Rot op!
772
00:32:25,465 --> 00:32:27,815
Hé, Glatt, jij kleine
verdomde lul!
773
00:32:27,858 --> 00:32:30,774
Probeer maar eens wat van die shit
tegen Hamilton tegen mij deed,
774
00:32:30,818 --> 00:32:32,602
Ik zal aansteken
je verdomde kont omhoog.
775
00:32:32,646 --> 00:32:35,257
- Hoi! Ik zal aansteken
je kont staat weer in brand.
776
00:32:37,564 --> 00:32:39,218
- Het is tijd om het goed te maken
voor jouw fout.
777
00:32:39,261 --> 00:32:40,871
Kijk naar de
straf klok.
778
00:32:40,915 --> 00:32:42,917
En als ik zeg:
jij komt daarheen.
779
00:32:42,961 --> 00:32:45,354
Ga voor die doos staan
en wacht op die klootzak.
780
00:32:45,398 --> 00:32:46,747
- Ja, meneer.
781
00:32:46,790 --> 00:32:48,444
- Doe precies wat ik zeg.
782
00:32:48,488 --> 00:32:49,793
- Ja, meneer. Natuurlijk.
783
00:32:49,837 --> 00:32:51,447
- Precies wat ik zeg.
Heb je het?
784
00:32:51,491 --> 00:32:52,840
Niets anders.
785
00:32:54,320 --> 00:32:56,844
Windsor verplaatst de
puck uit hun zone.
786
00:32:56,887 --> 00:32:59,107
De straf loopt af.
Hier is Patrick, voor zwart.
787
00:32:59,151 --> 00:33:01,022
Opgebroken door York,
sloeg het neer.
788
00:33:01,066 --> 00:33:03,894
Het komt op het achterbord.
Het wordt meteen terug gebracht.
789
00:33:03,938 --> 00:33:05,940
- [Ronnie]:
Kimmy, ga weg! Ga weg!
790
00:33:05,984 --> 00:33:07,376
Ga, ga, ga! Vleet!
791
00:33:07,420 --> 00:33:09,509
Ga, Glatt. Wijk niet af!
Precies zoals ik zei.
792
00:33:11,424 --> 00:33:14,079
- Wil je een stukje van mij?
- Hoi.
793
00:33:14,122 --> 00:33:17,386
- Jij verdomde poesje.
Ik ga je verpesten, Glatt!
794
00:33:17,430 --> 00:33:18,692
Neuk je!
795
00:33:18,735 --> 00:33:20,999
Neem het verdomme,
jij klootzak!
796
00:33:21,042 --> 00:33:23,305
Jij... kleine... trut!
797
00:33:23,349 --> 00:33:26,091
- Wat ben je aan het doen?
Raak hem verdomme!
798
00:33:26,134 --> 00:33:27,527
[Menigte juicht]
799
00:33:39,191 --> 00:33:41,019
[Luchthoorns schetteren]
800
00:33:45,632 --> 00:33:47,373
- [Stevenson]:
Oké, Dougie!
801
00:33:49,462 --> 00:33:51,377
- Oké, Glatt, blijf doorgaan.
802
00:33:51,420 --> 00:33:53,205
Blijf bewegen.
Ga in de doos.
803
00:33:53,248 --> 00:33:54,510
Houd het in beweging.
804
00:33:59,689 --> 00:34:01,039
[Giechelen]
805
00:34:02,170 --> 00:34:04,912
- Maar ik... ik mis je gewoon.
806
00:34:04,955 --> 00:34:06,609
Ik echt
mis jullie allebei.
807
00:34:06,653 --> 00:34:08,220
Alsjeblieft niet
geef mij op.
808
00:34:09,525 --> 00:34:11,049
[Vibrerend]
809
00:34:12,876 --> 00:34:14,791
- O, neuk mij!
810
00:34:14,835 --> 00:34:16,576
Hallo?
811
00:34:16,619 --> 00:34:19,840
- Eva? He! Hoi!
812
00:34:19,883 --> 00:34:23,148
Dit is Doug Glatt.
813
00:34:23,191 --> 00:34:26,934
Uw nummer lijkt zo op elkaar
naar het nummer van mijn vriend.
814
00:34:26,977 --> 00:34:28,892
Ik wist het niet
welke was welke,
815
00:34:28,936 --> 00:34:32,244
dus ik wilde niet bellen
mijn vriend en dan jou lastigvallen.
816
00:34:32,287 --> 00:34:34,202
Ik controleerde het alleen.
817
00:34:34,246 --> 00:34:37,466
Gewoon controleren
de cijfers eruit.
818
00:34:37,510 --> 00:34:40,165
Hé, luister, ik ben er
de bar met mijn team.
819
00:34:40,208 --> 00:34:42,689
Ik denk dat sommige van jou
vrienden komen.
820
00:34:42,732 --> 00:34:45,909
Ik weet niet of je wilt,
zoals, weet je, doe mee?
821
00:34:45,953 --> 00:34:49,217
- Eigenlijk heb ik het geprobeerd
om mijn drankgebruik te verminderen.
822
00:34:49,261 --> 00:34:51,132
Ik probeer het te zijn
een braaf meisje. Proberen.
823
00:34:51,176 --> 00:34:52,786
- Nou, weet je, eh,
824
00:34:52,829 --> 00:34:55,745
misschien kunnen jij en ik dat wel
een keer rondhangen,
825
00:34:55,789 --> 00:34:58,487
weet je, krijg,
zoals, koffie?
826
00:34:58,531 --> 00:35:01,316
- Eh... zeker.
827
00:35:02,839 --> 00:35:04,319
- Geweldig.
828
00:35:04,363 --> 00:35:07,453
Ik drink geen koffie,
maar ik hou van Gatorade.
829
00:35:07,496 --> 00:35:09,890
En ik hou van powerdrankjes
en water.
830
00:35:09,933 --> 00:35:11,370
- Geweldig.
831
00:35:11,413 --> 00:35:13,633
- Het maakt niet eens uit
Of ik dorst heb of niet,
832
00:35:13,676 --> 00:35:14,938
als ik je maar kon zien.
833
00:35:14,982 --> 00:35:17,027
- Dat klinkt cool.
834
00:35:17,071 --> 00:35:18,333
- OK.
835
00:35:18,377 --> 00:35:20,422
- Oké. Ik zie je dan.
836
00:35:20,466 --> 00:35:21,423
- Dag, Eva.
837
00:35:21,467 --> 00:35:23,121
- Doei.
838
00:35:23,164 --> 00:35:24,687
- JA!
839
00:35:27,342 --> 00:35:30,780
- [Belchior]: Oh, jij pinko
Bolsjewistische konteneters, man!
840
00:35:30,824 --> 00:35:32,782
- Het is een strandbal,
841
00:35:32,826 --> 00:35:36,612
omdat je dat niet eens kunt
stop een verdomde strandbal.
842
00:35:36,656 --> 00:35:38,048
- Niet leuk!
843
00:35:38,092 --> 00:35:39,789
- Strandbal wel
groter dan puck.
844
00:35:39,833 --> 00:35:41,269
Daarom is er grap.
845
00:35:41,313 --> 00:35:43,315
- Ja, ik verdomme
snap het, kerel.
846
00:35:43,358 --> 00:35:46,187
- Van links naar rechts,
dat weten wij.
847
00:35:46,231 --> 00:35:47,667
Stil!
848
00:35:47,710 --> 00:35:50,713
- [Commentator]: Dus de score
staat gelijk met 2:52 over.
849
00:35:50,757 --> 00:35:51,932
[Fluitje klinkt]
850
00:35:51,975 --> 00:35:53,325
Steve-O, Steve-O, kom op!
851
00:35:53,368 --> 00:35:55,065
Nee, nee, nee, ga zitten.
Ga zitten.
852
00:35:55,109 --> 00:35:56,284
Glatt!
853
00:35:58,068 --> 00:35:59,766
- Tegen wie moet ik vechten, coach?
- Niemand.
854
00:35:59,809 --> 00:36:02,682
Parkeer gewoon je kont ervoor
die doelverdediger en screen hem.
855
00:36:02,725 --> 00:36:03,683
Laten we dit doen!
856
00:36:07,600 --> 00:36:08,775
- Neuken!
857
00:36:08,818 --> 00:36:10,385
- [Ronnie]:
Laten we gaan! Laten we gaan!
858
00:36:10,429 --> 00:36:12,866
- Oh, de schurk komt binnen
op een machtsspel.
859
00:36:12,909 --> 00:36:15,434
Geloof jij in wonderen?
860
00:36:15,477 --> 00:36:17,087
- Bedankt.
861
00:36:17,131 --> 00:36:19,481
- [Commentator]:
En de puck valt.
862
00:36:19,525 --> 00:36:22,223
Glatt gaat rechtdoor
naar de voorkant van het net.
863
00:36:22,267 --> 00:36:24,225
Puck gaat terug naar het punt.
Kim mee.
864
00:36:24,269 --> 00:36:26,445
Krijgt het voorbij.
Zet het vooraan neer.
865
00:36:26,488 --> 00:36:29,056
Glatt is aan het screenen. Alle
actie voor het net.
866
00:36:29,099 --> 00:36:31,101
Halifax rondt het af.
Hier is een knaller!
867
00:36:34,279 --> 00:36:35,889
Kim scoorde!
868
00:36:35,932 --> 00:36:37,804
[Hoorn schettert,
juichende menigte]
869
00:36:37,847 --> 00:36:39,197
- Wauw!
870
00:36:39,240 --> 00:36:41,024
- [Commentator]: 3-2!
871
00:36:43,766 --> 00:36:46,726
Ik denk niet dat de Moncton
De doelman zag daar iets van.
872
00:36:46,769 --> 00:36:48,945
Er was niets
maar een muur van Glatt.
873
00:36:48,989 --> 00:36:51,252
- [Ronnie]: Kom op, jongens!
Er zijn nu nog tien seconden te gaan.
874
00:36:51,296 --> 00:36:53,863
- Houd de wolven buiten
de schuur. Acht seconden!
875
00:36:53,907 --> 00:36:56,170
- Ferris schiet hem omhoog
de planken naar Lemieux.
876
00:36:56,214 --> 00:36:57,432
- Deze man gaat voor de goede orde.
877
00:36:57,476 --> 00:36:59,956
Van deze kerel
handschoen, moeder.
878
00:37:00,000 --> 00:37:02,045
- Hij komt over de lijn binnen,
neemt het schot.
879
00:37:03,308 --> 00:37:05,919
- Belchior red!
Horatio bij de brug!
880
00:37:05,962 --> 00:37:07,355
[Zoemer gaat]
881
00:37:07,399 --> 00:37:09,009
Het spel is voorbij!
882
00:37:09,052 --> 00:37:11,577
Halifax is kapot
de verliezende reeks.
883
00:37:11,620 --> 00:37:13,361
Hun eerste overwinning in een maand.
884
00:37:13,405 --> 00:37:15,145
Wauw! Wat een show!
885
00:37:15,189 --> 00:37:17,235
Ik ga kraken
wat champagne
886
00:37:17,278 --> 00:37:19,411
en de liefde bedrijven
aan mijn oude dame.
887
00:37:19,454 --> 00:37:22,936
Het zal de eerste keer zijn,
de beste tijd sinds lange tijd.
888
00:37:22,979 --> 00:37:25,286
- Dat was het
verdomde hockey, man!
889
00:37:25,330 --> 00:37:27,897
- Dank je.
Dat is zo leuk.
890
00:37:27,941 --> 00:37:29,682
[Menigte juicht]
891
00:37:37,211 --> 00:37:38,952
♪♪ Fijne dag voor jou...
892
00:37:38,995 --> 00:37:40,519
[Ademt uit]
893
00:37:40,562 --> 00:37:42,172
♪ Dikke ballonman
894
00:37:42,216 --> 00:37:44,044
♪ Moge je altijd lucht hebben...
895
00:37:44,087 --> 00:37:46,176
Hé! Hallo, Eva.
896
00:37:46,220 --> 00:37:47,526
Wauw, je ziet er zo mooi uit.
897
00:37:50,093 --> 00:37:52,182
- Ik moet gewoon naar toe
de wasruimte. Eén seconde.
898
00:37:52,226 --> 00:37:54,750
- Ja. OK.
899
00:37:54,794 --> 00:37:56,491
[Ademt uit, snuift]
900
00:37:58,580 --> 00:38:00,147
♪ Fijne dag voor jou...
901
00:38:00,190 --> 00:38:02,018
Kan ik een Gatorade krijgen?
902
00:38:02,062 --> 00:38:03,672
♪ Oom Tomcat ♪
903
00:38:03,716 --> 00:38:06,153
Hé. Moest op het potje?
904
00:38:07,372 --> 00:38:10,200
- Kijk... Ik vond het leuk
met jou vrijen.
905
00:38:10,244 --> 00:38:11,550
Het was leuk.
906
00:38:11,593 --> 00:38:14,335
Maar wat is er gebeurd
tussen ons gisteravond,
907
00:38:14,379 --> 00:38:15,380
het was eenmalig.
908
00:38:15,423 --> 00:38:17,295
Het spijt me.
909
00:38:17,338 --> 00:38:19,862
Ik bedoel, Jezus,
het enige wat we deden was vrijen.
910
00:38:19,906 --> 00:38:22,343
Hoe dan ook,
het was een vergissing.
911
00:38:22,387 --> 00:38:26,173
Je bent eigenlijk... aardig.
912
00:38:26,216 --> 00:38:28,349
En ik ben een enorme bitch.
913
00:38:28,393 --> 00:38:30,046
- Eva! Zeg dat niet.
914
00:38:30,090 --> 00:38:32,614
- Ik ben een heel
slechte vriendin.
915
00:38:32,658 --> 00:38:34,268
- Vriendin?
916
00:38:34,312 --> 00:38:35,965
- Ja.
917
00:38:36,009 --> 00:38:38,359
Ik heb een vriendje,
wat geweldig is.
918
00:38:38,403 --> 00:38:39,491
Neuken!
919
00:38:39,534 --> 00:38:40,883
[Zucht]
920
00:38:40,927 --> 00:38:42,232
- Jeetje!
921
00:38:43,930 --> 00:38:47,063
Nou, ik denk, eh,
het zou een beetje raar zijn
922
00:38:47,107 --> 00:38:49,196
als ik je gaf
deze bloemen.
923
00:38:49,239 --> 00:38:50,980
- O mens!
924
00:38:51,024 --> 00:38:52,591
- En deze chocolaatjes.
925
00:38:52,634 --> 00:38:54,462
[Zucht]
926
00:38:54,506 --> 00:38:57,160
En dit knuffeldier.
Het is een kleine pop.
927
00:38:57,204 --> 00:38:59,380
Dat is het niet echt
een knuffeldier.
928
00:38:59,424 --> 00:39:01,251
Het is een opgezette Angus.
929
00:39:01,295 --> 00:39:03,210
Het is de mascotte van
het team waarvoor ik speel,
930
00:39:03,253 --> 00:39:05,038
de Halifax Hooglanders.
931
00:39:05,081 --> 00:39:08,694
Het is maar een klein speeltje,
maar het is officieel.
932
00:39:08,737 --> 00:39:09,999
- In godsnaam!
933
00:39:10,043 --> 00:39:12,611
- Nee! Het is hilarisch.
934
00:39:12,654 --> 00:39:15,527
Het is een simpele
misverstand.
935
00:39:15,570 --> 00:39:17,442
Weet je, het gaat goed met mij.
936
00:39:17,485 --> 00:39:18,704
OK. Dag, Eva.
937
00:39:19,879 --> 00:39:21,663
- Dag, Doug.
938
00:39:21,707 --> 00:39:23,839
- Het is officieel,
de mascotte.
939
00:39:25,319 --> 00:39:26,668
- Neuken.
940
00:39:33,458 --> 00:39:34,415
- Ach!
941
00:39:37,287 --> 00:39:38,114
- O...
942
00:39:42,467 --> 00:39:44,120
Neuk mij, Angus.
943
00:39:47,776 --> 00:39:50,213
- Het is niet de eerste keer
vuilnis vloog in mijn gezicht.
944
00:39:50,257 --> 00:39:51,998
Eén keer, mijn vrienden
deze fietsenstalling gebouwd
945
00:39:52,041 --> 00:39:53,478
achter een medisch centrum.
946
00:39:53,521 --> 00:39:56,132
Het was echt winderig.
Ik begon heel snel te trappen.
947
00:39:56,176 --> 00:39:57,917
En zoals ik was
de helling opgaan,
948
00:39:57,960 --> 00:40:01,442
de wind blies deze bloedige vodden,
zoals, recht in mijn gezicht.
949
00:40:01,486 --> 00:40:03,052
En ik crashte
in de afvalcontainer
950
00:40:03,096 --> 00:40:05,141
en begon rond te rollen
in het medisch afval
951
00:40:05,185 --> 00:40:06,882
Omdat ik dat was
zo gedesoriënteerd.
952
00:40:06,926 --> 00:40:09,972
Ik brak mijn enkel,
bijvoorbeeld op 3 plaatsen.
953
00:40:10,016 --> 00:40:12,018
En het ergste
was deze grote zak met urine.
954
00:40:12,061 --> 00:40:14,107
En ik rolde er overheen.
955
00:40:14,150 --> 00:40:16,152
En het, zoals,
barstte over mij heen.
956
00:40:16,196 --> 00:40:17,850
[Lachend]
957
00:40:21,941 --> 00:40:24,204
Dus je denkt
is het ook grappig?
958
00:40:24,247 --> 00:40:26,119
- Ja! Heel erg.
959
00:40:26,162 --> 00:40:27,642
- Het afval waait naar binnen
mijn gezicht soms.
960
00:40:27,686 --> 00:40:29,165
[Lachend]
961
00:40:33,256 --> 00:40:35,824
Bedankt voor de rit.
Het was goed je te zien.
962
00:40:39,306 --> 00:40:40,829
- Doug...
963
00:40:53,799 --> 00:40:56,758
Juist. Mijn vriendje.
964
00:40:56,802 --> 00:40:58,978
- Dag, Eva.
965
00:40:59,021 --> 00:41:00,458
- Dag, Doug.
966
00:41:12,339 --> 00:41:14,863
[♪ Man zingt Nessun dorma♪]
967
00:41:49,376 --> 00:41:50,769
[Zoemer gaat]
968
00:41:50,812 --> 00:41:52,205
- Laten we gaan, jongens!
969
00:41:52,248 --> 00:41:53,598
- Ga ze halen, Dougie!
970
00:41:53,641 --> 00:41:55,643
- Douglas Menahem Glatt!
971
00:41:57,471 --> 00:42:00,822
Pret--pret--krakeling, teven!
972
00:42:00,866 --> 00:42:02,607
- Hoi! Wat maakt het uit!
973
00:42:02,650 --> 00:42:04,260
- Herkennen?
974
00:42:04,304 --> 00:42:06,480
- Natuurlijk
Ik herken je!
975
00:42:06,524 --> 00:42:08,830
- Je herkent dit groot
mooie familie van jou?
976
00:42:08,874 --> 00:42:10,832
- Dit is geweldig!
Ik ben zo blij.
977
00:42:10,876 --> 00:42:12,486
- Glatt! Wat de
fuck wat ben je aan het doen?
978
00:42:12,530 --> 00:42:14,270
Begin met schaatsen.
Scheer wat ijs.
979
00:42:14,314 --> 00:42:15,881
- Ja. Ik hou van jullie, jongens.
980
00:42:15,924 --> 00:42:17,273
- Wij houden van je, Dougie!
981
00:42:17,317 --> 00:42:19,449
- [Dr. Glatt]:
Hé, hij kan schaatsen!
982
00:42:19,493 --> 00:42:21,930
- [Mevr. Glatt]:
Wat staat er op zijn shirt?
983
00:42:21,974 --> 00:42:24,280
- Er staat dat je verdomme bent
naam op de achterkant.
984
00:42:24,324 --> 00:42:25,978
- Taal!
Vind je het erg, Pat?
985
00:42:26,021 --> 00:42:27,588
- Hij kan niet stoppen.
Het lijkt op dat van Tourette.
986
00:42:28,633 --> 00:42:30,243
- Hé, wil je gaan?
987
00:42:30,286 --> 00:42:32,419
- Ja, oké.
988
00:42:32,462 --> 00:42:34,029
- Veel succes, man.
- Veel succes, vriend.
989
00:42:34,073 --> 00:42:37,206
- De puck valt en ja,
we gaan stofzuigen.
990
00:42:37,250 --> 00:42:39,121
- Oh, schop hem
verdomde kont, Dougie!
991
00:42:44,649 --> 00:42:47,434
- Stempel voor stoot,
Geen van beiden een duimbreed toegegeven!
992
00:42:47,477 --> 00:42:49,828
- Wauw...
- Rechts, links, rechts, links!
993
00:42:49,871 --> 00:42:52,308
- Spijk hem, Doug.
- Beide landingsstoten.
994
00:42:52,352 --> 00:42:53,962
Naar het hoofd,
naar het lichaam, overal!
995
00:42:56,225 --> 00:42:57,400
- Oh mijn-- Fuck!
996
00:42:57,444 --> 00:42:58,924
- O God!
997
00:43:01,404 --> 00:43:03,624
- Dat is alles!
998
00:43:03,668 --> 00:43:05,887
- Goed gevecht, man.
- Goed gevecht.
999
00:43:05,931 --> 00:43:07,846
Hij is een aardige vent.
1000
00:43:07,889 --> 00:43:10,109
- [Menigte zingt]:
Misdadiger, misdadiger, misdadiger!
1001
00:43:10,152 --> 00:43:12,067
- Hoor je dat?
1002
00:43:19,118 --> 00:43:20,859
- Nog maar 1:04 over,
score is gelijk.
1003
00:43:20,902 --> 00:43:22,687
Alles staat hier op het spel
1004
00:43:22,730 --> 00:43:25,472
terwijl Halifax lijkt uit te breiden
hun winning streak naar vier.
1005
00:43:25,515 --> 00:43:27,605
Nu ontwikkelt zich een drie-tegen-één.
1006
00:43:27,648 --> 00:43:30,129
Kim komt binnen.
Kim laat het schot los!
1007
00:43:30,172 --> 00:43:33,219
- Au!
- Voor Glatt scoorde hij!
1008
00:43:33,262 --> 00:43:36,570
Het was Doug Glatt in de
serre met zijn kont!
1009
00:43:36,614 --> 00:43:39,225
En het jonge pistool
van Oranjestad
1010
00:43:39,268 --> 00:43:41,488
ze noemen de schurk
heeft het gedaan.
1011
00:43:41,531 --> 00:43:42,924
- Heilige shit!
1012
00:43:42,968 --> 00:43:44,926
- En de Hooglanders
eruit zien
1013
00:43:44,970 --> 00:43:48,147
misschien gaan ze gewoon rennen
toch voor de play-offs.
1014
00:43:48,190 --> 00:43:50,279
- Je maakt me blij, man!
Met je kont!
1015
00:43:50,323 --> 00:43:51,672
- Mijn kont!
- Met je kont!
1016
00:43:51,716 --> 00:43:52,891
- Mijn kont!
1017
00:43:52,934 --> 00:43:54,980
[Spelers schreeuwen]
1018
00:43:56,634 --> 00:43:58,157
- Doug, Doug, Doug!
1019
00:43:59,767 --> 00:44:01,073
[Fluitjes]
1020
00:44:01,116 --> 00:44:02,857
- Goed gedaan, jongens!
1021
00:44:02,901 --> 00:44:05,599
Vanavond: lekker eten,
goede vrouwen, goede rust.
1022
00:44:05,643 --> 00:44:08,254
Niet noodzakelijkerwijs
in die volgorde.
1023
00:44:08,297 --> 00:44:10,038
Glatt! Laflame!
1024
00:44:10,082 --> 00:44:12,693
Verander je. In mijn kantoor.
1025
00:44:12,737 --> 00:44:14,695
Goed gedaan, jongens.
Tot morgenochtend.
1026
00:44:14,739 --> 00:44:16,175
- Goed gedaan, Dougie!
1027
00:44:16,218 --> 00:44:18,003
Deze jongen knalde
vanavond een kers.
1028
00:44:18,046 --> 00:44:20,048
- Ik heb mijn kers gepoft.
Wat betekent dat?
1029
00:44:22,007 --> 00:44:23,138
- Jongens...
1030
00:44:23,182 --> 00:44:24,487
- Coach.
1031
00:44:24,531 --> 00:44:27,316
- Nou, een van jullie heeft dat gedaan
heeft echt indruk op mij gemaakt
1032
00:44:27,360 --> 00:44:28,840
met je spel van de laatste tijd,
1033
00:44:28,883 --> 00:44:30,711
en een van jullie heeft dat niet gedaan.
1034
00:44:30,755 --> 00:44:33,758
Een van jullie wil het wagen
om te raden wie wie is?
1035
00:44:33,801 --> 00:44:36,151
Oké, nou, Laflamme,
1036
00:44:36,195 --> 00:44:38,197
Ik ben dat aan het rippen
"A" van je trui.
1037
00:44:38,240 --> 00:44:41,069
Je verdient het niet,
tenzij "A" staat voor lul,
1038
00:44:41,113 --> 00:44:42,723
wat de weg is
je hebt gespeeld.
1039
00:44:42,767 --> 00:44:44,638
Glatt, je bent gepromoveerd.
1040
00:44:44,682 --> 00:44:46,466
Assistent kapitein.
Het ga je goed.
1041
00:44:46,509 --> 00:44:48,163
Ga zo door met het goede werk.
1042
00:44:48,207 --> 00:44:50,644
Daar is de spelpuck.
Ik ben trots op je.
1043
00:44:50,688 --> 00:44:52,080
- Bedankt, coach.
1044
00:44:52,124 --> 00:44:53,995
- Xavier, jij mag meenemen
dit de juiste manier
1045
00:44:54,039 --> 00:44:55,693
of de verkeerde kant op, zoon.
1046
00:44:55,736 --> 00:44:57,564
Dames keuze.
1047
00:44:57,607 --> 00:44:59,261
-Xavier...
1048
00:45:00,741 --> 00:45:02,047
- Ga hem halen.
1049
00:45:02,090 --> 00:45:03,570
- Hé, vriend, wacht even.
1050
00:45:03,613 --> 00:45:05,877
- Oh mijn God, je hebt gescoord!
1051
00:45:05,920 --> 00:45:08,270
Je verdomde kont heeft gescoord!
1052
00:45:08,314 --> 00:45:11,317
Jij klootzak!
Kijk naar jou!
1053
00:45:11,360 --> 00:45:13,188
- Dat ga je doen
Ik hou van dit restaurant.
1054
00:45:13,232 --> 00:45:15,277
Ik weet dat je het leuk vindt
Midden-Oosters eten.
1055
00:45:15,321 --> 00:45:16,975
En oom Stevie,
hij is een goede vriend.
1056
00:45:17,018 --> 00:45:18,672
Hij is erg robuust.
1057
00:45:18,716 --> 00:45:21,327
- Verdomde klootzak!
Dougie, je hebt verdomme gescoord!
1058
00:45:21,370 --> 00:45:24,547
Dat heb je net verpest
klootzak recht in de kont.
1059
00:45:24,591 --> 00:45:25,723
Neuken! Het spijt me zo.
1060
00:45:25,766 --> 00:45:27,725
Ik ben zo verdomd
Sorry, meneer, mevrouw.
1061
00:45:27,768 --> 00:45:29,552
- [Oom Stevie]:
Daar is de man!
1062
00:45:29,596 --> 00:45:31,119
- Hoi!
1063
00:45:31,163 --> 00:45:33,556
- Dougie, mijn vriend.
Goed je te zien, zoals altijd, hé.
1064
00:45:33,600 --> 00:45:36,037
Hij is mijn topklant.
Vijf keer per week zie ik je.
1065
00:45:36,081 --> 00:45:38,779
Een paar falafels
deze jongen heeft hem bij zich.
1066
00:45:38,823 --> 00:45:42,217
Ik zag deze man met drie mannen vechten,
slaan al hun tanden uit.
1067
00:45:42,261 --> 00:45:43,958
Drie jongens! Vier tanden!
1068
00:45:44,002 --> 00:45:46,047
Eén spel!
Het was ongelooflijk.
1069
00:45:46,091 --> 00:45:47,527
Ik ben zo opgewonden.
Neuk het!
1070
00:45:47,570 --> 00:45:49,747
Iedereen, donair
Vanavond in huis, hè?
1071
00:45:49,790 --> 00:45:51,096
[Klanten juichen]
1072
00:45:51,139 --> 00:45:52,793
Voor jou, wat dan ook, maatje.
1073
00:45:52,837 --> 00:45:55,448
Excuseer mij. Donair-saus
van het huis, allemaal.
1074
00:45:55,491 --> 00:45:57,145
Raak niet opgewonden.
Donair-saus.
1075
00:45:57,189 --> 00:45:58,581
- Ach! Bedankt.
1076
00:45:58,625 --> 00:45:59,800
- Hoi!
1077
00:45:59,844 --> 00:46:01,149
- Die kerel,
hij is geweldig.
1078
00:46:01,193 --> 00:46:02,585
- Water naar beneden
de donairsaus.
1079
00:46:02,629 --> 00:46:05,763
- Doug, ik denk dat we het kunnen pakken
iets hiervoor op eBay?
1080
00:46:05,806 --> 00:46:07,286
- Ik denk het niet.
1081
00:46:07,329 --> 00:46:09,897
Nee, ik wilde dit geven
eigenlijk tegen mama en papa,
1082
00:46:09,941 --> 00:46:12,247
als ze dat wilden
om te zien, gewoon...
1083
00:46:14,815 --> 00:46:16,295
Hier.
1084
00:46:16,338 --> 00:46:18,297
- Douglas,
het is goed om te zien
1085
00:46:18,340 --> 00:46:20,778
die je hebt
veel plezier hiermee,
1086
00:46:20,821 --> 00:46:22,780
je weet wel, hobby.
1087
00:46:22,823 --> 00:46:24,477
- Het is geen hobby.
1088
00:46:24,520 --> 00:46:28,437
Het is mijn werk, mam.
Eh, ik ben een hockeyspeler.
1089
00:46:28,481 --> 00:46:30,613
- Heb er überhaupt over nagedacht
over de hoofdwonden
1090
00:46:30,657 --> 00:46:32,746
dat hoort bij spelen
zo'n gewelddadige sport?
1091
00:46:32,790 --> 00:46:34,356
De hersenschuddingen?
1092
00:46:34,400 --> 00:46:37,011
- Hoe lang kun je dit doen?
- Mam...
1093
00:46:37,055 --> 00:46:39,927
- Het is een infantiele manier van doen
een man om zijn volwassen jaren door te brengen.
1094
00:46:39,971 --> 00:46:41,363
- Nee, dat is het niet.
1095
00:46:41,407 --> 00:46:44,149
- Je kunt alles doen,
behalve mensen slaan, oké?
1096
00:46:44,192 --> 00:46:45,803
- Nee, dat kon ik niet.
- Jij kunt lesgeven.
1097
00:46:45,846 --> 00:46:49,154
- Nee, dat kan ik niet! OK?
1098
00:46:49,197 --> 00:46:52,157
Ik kan het niet omdat ik dom ben.
Ik ben dom!
1099
00:46:52,200 --> 00:46:53,941
- Doug, dat doe je niet
zo dom.
1100
00:46:53,985 --> 00:46:55,377
- Ik ben.
1101
00:46:55,421 --> 00:46:57,075
Ik ben dom.
Je bent homo.
1102
00:46:57,118 --> 00:46:59,077
ik ben dom,
en hij is homo.
1103
00:46:59,120 --> 00:47:00,426
Dom. Homo.
1104
00:47:00,469 --> 00:47:02,820
- Wij snappen het.
- Dom. Homo!
1105
00:47:02,863 --> 00:47:05,431
Je hebt één domme zoon.
En je hebt een homoseksuele zoon.
1106
00:47:05,474 --> 00:47:06,475
- O God...
1107
00:47:06,519 --> 00:47:09,217
- Voor één keer wel
een deel van iets.
1108
00:47:09,261 --> 00:47:11,089
Ik mag een uniform dragen
1109
00:47:11,132 --> 00:47:13,613
dat heeft niet
"veiligheid" erop.
1110
00:47:13,656 --> 00:47:16,485
Kinderen kopen het
en ze dragen het.
1111
00:47:16,529 --> 00:47:18,879
En het heeft
onze naam erop.
1112
00:47:18,923 --> 00:47:21,403
Nu, om welke reden dan ook,
1113
00:47:21,447 --> 00:47:24,885
jullie denken dat ik dat kan zijn
slim genoeg om dokter te zijn.
1114
00:47:24,929 --> 00:47:27,235
Ik heb vuistkennis.
Nu kan ik vechten.
1115
00:47:27,279 --> 00:47:29,629
Ik ben sterk.
Ik kan mensen beschermen.
1116
00:47:29,672 --> 00:47:31,936
Dat is wie ik ben.
Dit is wat ik doe.
1117
00:47:31,979 --> 00:47:34,068
En dat zou je ook moeten doen
wees trots op mij.
1118
00:47:34,112 --> 00:47:35,896
- Dat zouden we moeten zijn
trots op jou?
1119
00:47:35,940 --> 00:47:37,898
Ze noemen je schurk,
in godsnaam!
1120
00:47:37,942 --> 00:47:39,900
Het zou net zo goed kunnen
zeg "veiligheid"
1121
00:47:39,944 --> 00:47:42,033
op de achterkant
van je trui.
1122
00:47:42,076 --> 00:47:44,078
Pardon.
1123
00:47:50,476 --> 00:47:53,131
- Doug, ik ben trots op je.
- Bedankt, vriend.
1124
00:47:53,174 --> 00:47:56,917
- OK? Maar ik ga
met mama en papa, oké?
1125
00:47:56,961 --> 00:47:59,224
Ze hebben mijn paspoort.
1126
00:48:01,530 --> 00:48:04,620
- Kijk, geen gebrek aan respect
bedoeld, maar eerlijk gezegd
1127
00:48:04,664 --> 00:48:08,363
Neuk je ouders als ze dat niet doen
Ik waardeer je verdomd, man.
1128
00:48:08,407 --> 00:48:10,583
Kijk eens naar jou.
Je bent een verdomd beest.
1129
00:48:10,626 --> 00:48:13,368
Jij bent net als de verdomde
Hebreeuws Dolf Lundgren
1130
00:48:13,412 --> 00:48:14,892
of wat rotzooi.
1131
00:48:14,935 --> 00:48:17,895
Je snapt niet wat
Ik zeg, jij ook?
1132
00:48:17,938 --> 00:48:20,201
Doug, ik hou je in de gaten vanavond
1133
00:48:20,245 --> 00:48:23,726
Het was alsof ik naar een stel keek
verdomde vogels vliegen in een V.
1134
00:48:23,770 --> 00:48:25,903
Het was instinct...
1135
00:48:25,946 --> 00:48:27,513
en doel.
1136
00:48:27,556 --> 00:48:31,821
Het was alsof je het deed
waarvoor je geboren bent.
1137
00:48:31,865 --> 00:48:36,000
Ik bedoel, Jezus Christus, Doug,
kijk naar je verdomde vuist.
1138
00:48:36,043 --> 00:48:38,524
Het is ongeveer de grootte van
De prostaat van mijn oom Murphy.
1139
00:48:38,567 --> 00:48:40,918
- Ik heb er echt zin in
wordt nu gehamerd.
1140
00:48:40,961 --> 00:48:42,745
- Laten we zo verdomd dronken worden
1141
00:48:42,789 --> 00:48:45,226
wij zien elkaar
donairsaus op de vloer.
1142
00:48:49,274 --> 00:48:51,972
♪♪ Dus als je wilt
1143
00:48:52,016 --> 00:48:55,280
♪ Om een tijdje met mij mee te gaan
1144
00:48:57,064 --> 00:49:00,024
♪ Pak gewoon je hoed
1145
00:49:00,067 --> 00:49:02,156
♪ We reizen licht
1146
00:49:02,200 --> 00:49:04,071
♪ Dat is zwerversstijl ♪
1147
00:49:04,115 --> 00:49:05,986
- [Xavier]: Dat doe je niet
weet alles van hockey,
1148
00:49:06,030 --> 00:49:07,161
Jij boulimische Don Cherry!
1149
00:49:07,205 --> 00:49:08,858
- [Pat]:
Je spuugde in mijn gezicht!
1150
00:49:08,902 --> 00:49:10,991
Neuk je Ed Hardy-shirt!
1151
00:49:11,035 --> 00:49:13,559
- Wat maakt het uit! Hé, hé!
- Hij is ermee begonnen!
1152
00:49:13,602 --> 00:49:16,431
- O, kom op!
Je spuugt overal!
1153
00:49:16,475 --> 00:49:17,867
- Je vriend is ziek!
1154
00:49:17,911 --> 00:49:20,000
- Oh ja, zegt
de verdomde Fransman!
1155
00:49:20,044 --> 00:49:21,349
Jullie leven
zoals dieren!
1156
00:49:21,393 --> 00:49:22,394
- Ik haat spugen!
Ik haat het!
1157
00:49:22,437 --> 00:49:23,961
Oh!
1158
00:49:25,136 --> 00:49:27,355
- Fuck jou!
1159
00:49:27,399 --> 00:49:28,966
[Deur dichtslaan]
1160
00:49:30,402 --> 00:49:31,359
- Ach...
1161
00:49:34,014 --> 00:49:35,842
- Wat is je probleem?
1162
00:49:35,885 --> 00:49:38,018
- Ik zal het je vertellen
mijn probleem.
1163
00:49:38,062 --> 00:49:40,760
Hoeveel minuten heb ik gedaan
Jij speelt vanavond, hè?
1164
00:49:40,803 --> 00:49:43,763
- Ik weet het niet.
Elf. Dus?
1165
00:49:43,806 --> 00:49:46,026
- Je schaatst als een stront,
1166
00:49:46,070 --> 00:49:48,724
maar je speelt 11
verdomde minuten.
1167
00:49:49,856 --> 00:49:51,901
Wie ben jij verdomme?
1168
00:49:51,945 --> 00:49:53,773
Ik ben een verdomde
hockeyspeler.
1169
00:49:53,816 --> 00:49:56,428
Jij steelt mijn A.
Jij steelt mijn machtsspel.
1170
00:49:56,471 --> 00:49:59,039
Je bent een verdomde klootzak! Een misdadiger!
1171
00:49:59,083 --> 00:50:00,562
Je bent verdomme niets!
1172
00:50:01,607 --> 00:50:03,043
[kreunt zachtjes]
1173
00:50:15,795 --> 00:50:18,450
- Dat is niet zo
een hockeyspeler.
1174
00:50:19,712 --> 00:50:20,930
En de enige reden waarom
1175
00:50:20,974 --> 00:50:22,889
Ik sla je niet
tanden eruit nu
1176
00:50:22,932 --> 00:50:24,151
is omdat jij dat bent
in mijn team.
1177
00:50:24,195 --> 00:50:27,198
Heb je enig idee?
wat zou er gebeuren
1178
00:50:27,241 --> 00:50:29,243
als ik zou stoppen
op je rug letten?
1179
00:50:29,287 --> 00:50:32,246
- Ja. Het zou zijn als
voordat je kwam.
1180
00:50:32,290 --> 00:50:34,596
Dat vind ik leuker.
1181
00:50:49,785 --> 00:50:52,266
[♪ Man zingt
op radio, onduidelijk ♪]
1182
00:50:54,442 --> 00:50:56,270
- Dat hebben we niet
samen pissen
1183
00:50:56,314 --> 00:50:59,447
sinds de laatste keer dat we een dubbelteam vormden
Belchior's moeder, hè?
1184
00:50:59,491 --> 00:51:01,275
- Oh, en we hebben geplast
ook op haar.
1185
00:51:01,319 --> 00:51:02,450
- Oh!
1186
00:51:02,494 --> 00:51:03,799
[Allen lachen]
1187
00:51:03,843 --> 00:51:05,801
- Je pis op mijn been!
1188
00:51:07,673 --> 00:51:09,936
- Oké, jongens!
Oké.
1189
00:51:09,979 --> 00:51:12,504
We zitten nu in de shit.
1190
00:51:12,547 --> 00:51:13,896
Dit is Québec.
1191
00:51:13,940 --> 00:51:16,116
Zet je verdomde gamefaces op.
1192
00:51:16,160 --> 00:51:18,814
Dit staat op het punt lelijk te worden.
1193
00:51:18,858 --> 00:51:21,643
We hebben nog 4 wedstrijden, jongens.
We hebben er maar twee nodig.
1194
00:51:21,687 --> 00:51:25,299
Schuif je têtes carrées erin
hun derrières op
1195
00:51:25,343 --> 00:51:27,954
en scheur hun
verdomd hart uit!
1196
00:51:27,997 --> 00:51:29,216
Laten we ze gaan halen, jongens!
1197
00:51:32,567 --> 00:51:34,787
[♪ Les EÉkorchés zingen
D'la viande cé murs♪]
1198
00:51:43,970 --> 00:51:46,015
[Allemaal gejoel]
1199
00:51:49,323 --> 00:51:50,890
[Menigte juicht]
1200
00:51:53,762 --> 00:51:55,155
[Gejoel van de menigte]
1201
00:52:06,079 --> 00:52:07,863
[Menigte juicht]
1202
00:52:18,657 --> 00:52:20,876
- Jij bent vanavond bij mij, mama.
1203
00:52:20,920 --> 00:52:23,357
Jij bent bij mij vanavond.
1204
00:52:23,401 --> 00:52:25,185
- Je voelt de energie
in dit gebouw?
1205
00:52:25,229 --> 00:52:27,144
Neem die verdomde energie
op het ijs.
1206
00:52:27,187 --> 00:52:29,320
Doug, jij schaduwt
Laflamme het hele spel.
1207
00:52:29,363 --> 00:52:31,757
Jij, Gord, Laflamme,
jij begint.
1208
00:52:31,800 --> 00:52:33,585
Jongens, we zijn binnen
dit verdomde ding.
1209
00:52:33,628 --> 00:52:36,153
Laten we nu spelen zoals we zijn
zou hier moeten zijn!
1210
00:52:36,196 --> 00:52:37,371
Laten we gaan!
- Oké!
1211
00:52:37,415 --> 00:52:38,720
[Fluitje klinkt]
1212
00:52:38,764 --> 00:52:41,070
- [Ronnie]: Dougie,
op Laflamme! Blijf bij hem!
1213
00:52:41,114 --> 00:52:43,551
- [Stevenson]:
We zijn op de route voor je, Gordon!
1214
00:52:43,595 --> 00:52:44,944
Wij zijn allemaal
hierin samen.
1215
00:52:44,987 --> 00:52:46,772
Als die puck valt,
we vallen allemaal.
1216
00:52:46,815 --> 00:52:48,556
- Hou je bek!
1217
00:52:48,600 --> 00:52:51,559
- [Commentator]: Daar gaan we!
De frietjes zijn gefrituurd.
1218
00:52:51,603 --> 00:52:54,171
De kaas is gestremd.
Laten we wat jus over me heen gieten...
1219
00:52:54,214 --> 00:52:55,781
- Câlisse!
Laat die verdomde puck vallen!
1220
00:52:55,824 --> 00:52:57,870
- ...en graaf erin.
1221
00:52:57,913 --> 00:53:00,481
Halifax krijgt de face-off.
Terug naar Laflammé.
1222
00:53:00,525 --> 00:53:02,614
Hij komt met ijs
een volle stoomstoot.
1223
00:53:02,657 --> 00:53:05,007
Simard zet Laflamme op een rij.
Laflamme ontwijkt de cheque!
1224
00:53:05,051 --> 00:53:07,227
Simard vliegt tegen de planken.
1225
00:53:07,271 --> 00:53:09,186
Hier is Laflamme
de rechterkant omhoog bewegen,
1226
00:53:09,229 --> 00:53:10,448
gaat richting het net.
1227
00:53:10,491 --> 00:53:12,841
Laflamme brengt het naar hem toe!
Hij scoorde!
1228
00:53:13,842 --> 00:53:15,235
- Oké!
1229
00:53:15,279 --> 00:53:17,498
- De verdediger
totaal de controle kwijt.
1230
00:53:17,542 --> 00:53:18,847
- Fuck jou!
1231
00:53:18,891 --> 00:53:20,327
- Goed gedaan, broer!
1232
00:53:22,460 --> 00:53:24,201
[Gejoel van de menigte]
1233
00:53:29,684 --> 00:53:32,165
- Hier is Laflamme, die opneemt
de puck achter het net.
1234
00:53:32,209 --> 00:53:34,211
Hij begint weg.
Hij zwaait weg van één cheque.
1235
00:53:34,254 --> 00:53:36,256
Komt nu op het middelste ijs.
- Gord!
1236
00:53:36,300 --> 00:53:38,215
- Kijkt even,
voedt de pas.
1237
00:53:38,258 --> 00:53:40,478
- [Xavier]:
Terug, terug, terug!
1238
00:53:40,521 --> 00:53:42,610
- Hij krijgt het weer terug.
Schommelt met nog een cheque.
1239
00:53:42,654 --> 00:53:44,482
Loopt binnen!
1240
00:53:47,441 --> 00:53:49,182
- [Kim]:
Man aan, man aan!
1241
00:53:51,140 --> 00:53:52,272
[Menigte juicht]
1242
00:53:52,316 --> 00:53:54,056
- Hé! Wat de fuck? Dougie!
1243
00:53:54,100 --> 00:53:55,536
- Glatt wel
de andere kant op kijken.
1244
00:53:55,580 --> 00:53:56,929
[Fluitje klinkt]
1245
00:54:03,936 --> 00:54:04,937
- Haal hem weg!
1246
00:54:06,330 --> 00:54:07,853
- Dat is alles, Dougie!
1247
00:54:07,896 --> 00:54:09,550
[brullend]
1248
00:54:12,423 --> 00:54:14,120
[Hijgen]
1249
00:54:17,384 --> 00:54:19,734
- [Commentator]: Dat is zo
roept om de brancard.
1250
00:54:19,778 --> 00:54:21,649
Dit wordt beangstigend, mensen.
1251
00:54:21,693 --> 00:54:23,695
[Team schreeuwt, onduidelijk]
1252
00:54:29,701 --> 00:54:31,311
- Jezus Christus.
1253
00:54:31,355 --> 00:54:32,573
- Makkelijk, jongens.
1254
00:54:34,967 --> 00:54:36,925
Xavier, kijk mij aan.
1255
00:54:36,969 --> 00:54:40,581
- Oké, hij heeft een hersenschudding.
Het kan zijn dat hij helemaal niet meer terug is.
1256
00:54:40,625 --> 00:54:43,323
En voor wat je Simard hebt aangedaan,
je bent geschorst.
1257
00:54:43,367 --> 00:54:44,846
Wij hebben geluk
het is maar één spel.
1258
00:54:44,890 --> 00:54:47,327
Weet je wat, Glatt?
Dit team rekent op jou.
1259
00:54:47,371 --> 00:54:50,504
Wat het ook is dat het maakt
Je ovuleert verdomd,
1260
00:54:50,548 --> 00:54:52,201
jij zou beter zijn
zoek het snel uit
1261
00:54:52,245 --> 00:54:54,334
en ga aan de slag
samen schijten!
1262
00:54:54,378 --> 00:54:57,816
En voor degenen onder u die denken
Je hebt morgen geen training:
1263
00:54:57,859 --> 00:55:00,645
06:00 uur, zakschaats, kutjes!
1264
00:55:00,688 --> 00:55:03,952
Ik wil ze allemaal zien
een van jullie
1265
00:55:03,996 --> 00:55:06,999
werk je verdomde kont af
totdat je je ingewanden eruit kotst!
1266
00:55:07,042 --> 00:55:10,045
Dit is geen verdomde honkbal!
1267
00:55:10,089 --> 00:55:12,439
Wil je maken
Wel of niet de play-offs?
1268
00:55:12,483 --> 00:55:15,703
Godverdomme! En Glatt!
1269
00:55:15,747 --> 00:55:17,357
Ik zie je.
1270
00:55:17,401 --> 00:55:19,011
Je rijdt in een pisgat.
1271
00:55:19,054 --> 00:55:20,752
Achterkant van de bus.
1272
00:55:27,019 --> 00:55:28,542
Rol het uit, George.
1273
00:55:30,109 --> 00:55:31,893
[Motor starten]
1274
00:55:47,909 --> 00:55:50,825
♪♪ Nou, we vliegen 's nachts
Het is als een raketvlucht ♪
1275
00:55:50,869 --> 00:55:53,828
♪ En schat, dat is
precies waar het voor is ♪
1276
00:55:55,090 --> 00:55:56,396
♪ Wij vliegen 's nachts
1277
00:55:56,440 --> 00:55:58,398
♪ Het maakt je
voel me goed ♪
1278
00:55:58,442 --> 00:56:01,009
♪ Je blijft komen
terug voor meer ♪
1279
00:56:21,943 --> 00:56:23,380
[Vibrerend]
1280
00:56:28,515 --> 00:56:31,866
♪ Vier mannen binnen
een rock-'n-rollband ♪
1281
00:56:31,910 --> 00:56:33,433
♪ Vlieg 's nachts
1282
00:56:33,477 --> 00:56:36,175
♪ In de ochtend,
we landen ♪♪
1283
00:56:36,218 --> 00:56:39,352
- Ik kan nu niet echt praten.
Daarom sms'te ik je.
1284
00:56:39,396 --> 00:56:41,136
- Het spijt me.
Ik ben zo'n idioot.
1285
00:56:41,180 --> 00:56:42,442
Dus je zag het
Mijn kopstoot, hè?
1286
00:56:42,486 --> 00:56:44,836
- [Fluisteren]:
Ja. Je hebt hem verpest.
1287
00:56:44,879 --> 00:56:46,620
- [Fluisteren]:
Ben je in de bibliotheek?
1288
00:56:46,664 --> 00:56:47,404
- Nee, eh...
1289
00:56:49,057 --> 00:56:51,364
Mijn vriendje
een paar dagen geleden thuisgekomen.
1290
00:56:51,408 --> 00:56:53,453
- Waarom sms'te je me dan?
1291
00:56:53,497 --> 00:56:55,324
- Ik vind het leuk om met je te praten.
1292
00:56:55,368 --> 00:56:57,544
En nu ben ik dat
aan jou denken.
1293
00:56:57,588 --> 00:56:58,980
En soms,
1294
00:56:59,024 --> 00:57:01,243
Daar slaap ik mee
Angus de Highlander pop.
1295
00:57:01,287 --> 00:57:03,768
- Er is niets raars
daarover. Het is officieel.
1296
00:57:03,811 --> 00:57:07,641
- Ja, Doug. Ik weet.
1297
00:57:07,685 --> 00:57:09,991
Fuck.
1298
00:57:10,035 --> 00:57:12,516
Ik ben een slechte vriendin, Doug.
1299
00:57:12,559 --> 00:57:16,215
- Nou, ik bedoel,
het enige wat we deden was vrijen.
1300
00:57:16,258 --> 00:57:18,260
- Ik ben een slet, Doug.
1301
00:57:18,304 --> 00:57:20,262
Ik ben veel geil.
1302
00:57:20,306 --> 00:57:21,699
Ik slaap rond.
1303
00:57:21,742 --> 00:57:23,309
- O, oké.
1304
00:57:23,352 --> 00:57:25,659
- Vind je dat niet erg?
1305
00:57:25,703 --> 00:57:28,314
- De waarheid is dat ik gewoon...
1306
00:57:28,357 --> 00:57:30,055
Ik heb echt een
enorme verliefd op jou.
1307
00:57:34,973 --> 00:57:36,888
- Ik moet gaan, Doug.
1308
00:57:36,931 --> 00:57:38,933
[Toilet doorspoelen]
1309
00:58:02,479 --> 00:58:04,002
[Deurbellen rinkelen]
1310
00:58:10,269 --> 00:58:13,011
- Hallo, meneer.
Mijn naam is Doug Glatt.
1311
00:58:17,755 --> 00:58:21,149
-Ross Rhea.
Leuk je te ontmoeten, jongen.
1312
00:58:21,193 --> 00:58:23,543
- Ook leuk jou te ontmoeten.
- Ga zitten.
1313
00:58:23,587 --> 00:58:25,632
- Bedankt.
1314
00:58:25,676 --> 00:58:27,416
- Dus dat ben jij
de nieuwe ik, hè?
1315
00:58:27,460 --> 00:58:29,418
[Grinnikt]
1316
00:58:29,462 --> 00:58:33,118
- Dat weet ik niet.
Ik denk het niet.
1317
00:58:33,161 --> 00:58:34,772
- Alle anderen
lijkt te.
1318
00:58:36,164 --> 00:58:38,732
Het is goed.
Goed voor je, jongen.
1319
00:58:38,776 --> 00:58:40,255
- Bedankt.
1320
00:58:40,299 --> 00:58:42,562
- Dus wat ben je aan het doen
ronddwalen in St. John's
1321
00:58:42,606 --> 00:58:43,824
om 3.00 uur in de ochtend?
1322
00:58:43,868 --> 00:58:46,131
Zijn jullie dat niet?
vanavond voor ons spelen?
1323
00:58:46,174 --> 00:58:48,394
- Nou, ja,
maar, eh, ik niet.
1324
00:58:48,437 --> 00:58:50,004
Ik ben een wedstrijd geschorst.
1325
00:58:51,310 --> 00:58:53,486
- Jammer.
1326
00:58:53,530 --> 00:58:55,706
Ik ben niet veel voor
wachten.
1327
00:58:57,359 --> 00:58:59,579
Je bent een stoere kleine
klootzak daar.
1328
00:58:59,623 --> 00:59:01,276
Je kunt verdomme knallen.
1329
00:59:01,320 --> 00:59:03,235
- Bedankt.
Heel erg bedankt.
1330
00:59:03,278 --> 00:59:05,977
- Ik ga er iets van doorgeven
de wijsheid van mijn jaren op jou.
1331
00:59:06,020 --> 00:59:07,413
- Ik zou het kunnen gebruiken
een deel daarvan.
1332
00:59:07,456 --> 00:59:08,980
- Iedereen houdt van de soldaten
1333
00:59:09,023 --> 00:59:10,982
totdat ze thuiskomen
en stop met vechten.
1334
00:59:11,025 --> 00:59:12,287
Je begrijpt het
wat ik zeg?
1335
00:59:13,593 --> 00:59:16,465
- Hmm, ik weet het niet. Nee.
1336
00:59:16,509 --> 00:59:19,207
- Kind, dat heb je
dit ding, het spul,
1337
00:59:19,251 --> 00:59:21,383
de shit,
de verdomde greep.
1338
00:59:21,427 --> 00:59:23,037
Jij snapt het, net als ik.
1339
00:59:23,081 --> 00:59:25,736
Maar net als ik is dat zo
alles wat je verdomme hebt.
1340
00:59:25,779 --> 00:59:30,088
En net als ik ben jij daar niet goed in
iemand die iets anders doet.
1341
00:59:30,131 --> 00:59:33,787
Het enige wat ik zeg is: ga niet
proberen een hockeyspeler te worden.
1342
00:59:33,831 --> 00:59:36,268
Je krijgt je verdomde
hart eruit gerukt.
1343
00:59:38,009 --> 00:59:39,750
- Maar ik ben een
hockeyspeler, meneer.
1344
00:59:39,793 --> 00:59:41,882
- Je bent een verdomde klootzak.
1345
00:59:41,926 --> 00:59:43,754
- Die hockey speelt,
zoals jij.
1346
00:59:45,059 --> 00:59:46,887
- Ik speel niet
veel hockey.
1347
00:59:46,931 --> 00:59:48,367
- Jij bent een
hockeyspeler, meneer.
1348
00:59:48,410 --> 00:59:51,109
- Je weet dat ze dat gewoon zijn
Ik wil dat je bloedt, toch?
1349
00:59:52,110 --> 00:59:53,502
[Zucht]
1350
00:59:53,546 --> 00:59:56,201
- Nou, ik ben hier om het te doen
wat ze ook van mij nodig hebben.
1351
00:59:56,244 --> 00:59:57,855
Weet je, als ze
Ik moet bloeden,
1352
00:59:57,898 --> 00:59:59,291
dan bloed ik voor mijn team.
1353
01:00:01,815 --> 01:00:03,382
- Ja.
1354
01:00:03,425 --> 01:00:06,124
Ik neem aan dat je het gehoord hebt
Ik ga met pensioen
1355
01:00:06,167 --> 01:00:08,300
aan het einde
van het seizoen.
1356
01:00:08,343 --> 01:00:10,650
Ik ben hierbij geweest
sinds ik 17 was.
1357
01:00:10,694 --> 01:00:12,652
Maar ik zal verdoemd zijn
als ik naar buiten ga
1358
01:00:12,696 --> 01:00:14,480
zoals een nancy-jongen
middelbare leeftijd neuken.
1359
01:00:14,523 --> 01:00:15,655
Begrijp je?
1360
01:00:15,699 --> 01:00:17,788
- Ja, ik begrijp het.
1361
01:00:17,831 --> 01:00:20,007
- Je hebt mijn respect.
1362
01:00:20,051 --> 01:00:22,662
Wat dat ook betekent
voor jou, je snapt het.
1363
01:00:22,706 --> 01:00:24,316
Maar ken deze shit maar al te goed.
1364
01:00:26,187 --> 01:00:29,277
Als er ooit een tijd komt
als het tot het merg reikt
1365
01:00:29,321 --> 01:00:32,150
en het zijn jij en ik, jongen,
1366
01:00:32,193 --> 01:00:34,021
Ik zal je leggen
verdomme.
1367
01:01:00,831 --> 01:01:03,094
[Menigte juicht
en applaudisseren]
1368
01:01:11,058 --> 01:01:14,105
Kom hier, stuk stront!
Kom verdomme hierheen!
1369
01:01:16,150 --> 01:01:17,238
[Lacht]
1370
01:01:17,282 --> 01:01:19,937
Iedereen weet het
waarvoor ik hier ben.
1371
01:01:19,980 --> 01:01:22,330
- [Mens]:
Om verdomde kont te schoppen!
1372
01:01:22,374 --> 01:01:24,158
[Menigte juicht]
1373
01:01:25,899 --> 01:01:28,772
- Dat klopt. Ik vecht.
1374
01:01:28,815 --> 01:01:31,035
Ik vecht voor mijn team.
1375
01:01:31,078 --> 01:01:34,865
Als ze willen dat ik bloed,
dan bloed ik.
1376
01:01:34,908 --> 01:01:37,128
[Menigte juicht,
luchthoorns schetteren]
1377
01:01:39,565 --> 01:01:42,133
Ik begon mijn carrière
hier in St. John's.
1378
01:01:42,176 --> 01:01:45,832
Ik denk dat het alleen maar passend is
dat ik het hier afrond.
1379
01:01:47,573 --> 01:01:52,099
Dat gezegd zijnde, ik nog steeds
Er is nog wat strijd in mij over.
1380
01:01:52,143 --> 01:01:54,841
Wat zeggen jullie, jongens?
Laten we naar de play-offs gaan.
1381
01:01:54,885 --> 01:01:57,496
Geef de oude man
een laatste schot op een ring.
1382
01:01:57,539 --> 01:02:00,064
Hoe zit het ermee, hè?
God zegene Newfoundland!
1383
01:02:00,107 --> 01:02:01,718
[Menigte juicht]
1384
01:02:06,374 --> 01:02:08,463
- Het is een ruige,
fysieke wedstrijd vanavond.
1385
01:02:08,507 --> 01:02:11,640
Beide teams strijden voor
de 8e en laatste playoff-plek
1386
01:02:11,684 --> 01:02:13,294
in het Oosten.
1387
01:02:13,338 --> 01:02:14,774
- Ik ben open!
1388
01:02:14,818 --> 01:02:16,558
- Stevenson belt
voor de puck.
1389
01:02:16,602 --> 01:02:18,212
Absoluut
genivelleerd door Rhea!
1390
01:02:18,256 --> 01:02:19,431
- Waar is het telefoontje?
1391
01:02:19,474 --> 01:02:21,259
- Ze schieten! Ze scoorden!
1392
01:02:21,302 --> 01:02:23,565
St. John's heeft
een vroege voorsprong genomen.
1393
01:02:23,609 --> 01:02:27,918
Rhea is absoluut aan het rennen
over de arme Hooglanders.
1394
01:02:27,961 --> 01:02:29,789
Het is anarchie op het ijs.
1395
01:02:29,833 --> 01:02:31,312
- Goedkoop schot, Rhea.
Geen behoefte.
1396
01:02:36,056 --> 01:02:37,231
- Neem het.
1397
01:02:37,275 --> 01:02:38,667
Ik ga
vecht tegen jou, man.
1398
01:02:38,711 --> 01:02:39,973
- Kom op, Gord.
1399
01:02:40,017 --> 01:02:41,453
Je weet hoe dit afloopt.
1400
01:02:41,496 --> 01:02:43,107
- Geen gedoe.
1401
01:02:43,150 --> 01:02:45,109
Oké, kom op.
1402
01:02:45,152 --> 01:02:46,719
- Weet je het zeker?
1403
01:02:46,763 --> 01:02:48,242
[Fluitje klinkt]
1404
01:02:49,940 --> 01:02:51,202
- Kom op, Gord.
1405
01:02:55,772 --> 01:02:57,164
- Wauw, wauw!
1406
01:03:00,689 --> 01:03:03,083
[Menigte juicht,
luchthoorn schettert]
1407
01:03:03,127 --> 01:03:04,737
- Shit!
1408
01:03:07,566 --> 01:03:10,134
- Ik kan dit
de hele nacht, jongens.
1409
01:03:10,177 --> 01:03:12,789
- Gord Ogilvey krijgt
pas in het 3e gevecht
1410
01:03:12,832 --> 01:03:14,355
van zijn hele carrière.
1411
01:03:14,399 --> 01:03:16,967
- Ja, als ik een lip wil
van jou rammel ik met mijn rits.
1412
01:03:17,010 --> 01:03:18,925
- [Commentator]:
"A" voor inspanning, kapitein.
1413
01:03:18,969 --> 01:03:20,753
En "D" voor Doug Glatt.
1414
01:03:20,797 --> 01:03:23,800
Ben je daar, Doug?
Ik ben het, Margaret!
1415
01:03:39,380 --> 01:03:43,471
♪♪ Regen, regen, regenbuien
1416
01:03:43,515 --> 01:03:45,038
[Zucht]
1417
01:03:46,561 --> 01:03:49,913
♪ Zo blij dat je kwam ♪
1418
01:03:49,956 --> 01:03:51,740
- Xavier, ben je wakker?
1419
01:03:51,784 --> 01:03:53,090
Ik ben een idioot.
1420
01:03:53,133 --> 01:03:55,483
Vanaf nu,
wat er ook gebeurt,
1421
01:03:55,527 --> 01:03:57,529
als je wilt slaan
mij in het gezicht
1422
01:03:57,572 --> 01:03:59,879
of in mijn mond spugen
terwijl ik slaap,
1423
01:03:59,923 --> 01:04:01,228
het maakt niet uit.
1424
01:04:01,272 --> 01:04:03,622
Ik ga altijd
wees op je hoede.
1425
01:04:03,665 --> 01:04:06,581
Ik denk dat we dat allebei hebben
een lichtje in onze magen.
1426
01:04:06,625 --> 01:04:09,062
Een bijzonder licht, zoals ET.
1427
01:04:09,106 --> 01:04:11,891
En dat heeft het team nodig
iemand die de weg verlicht.
1428
01:04:11,935 --> 01:04:15,895
Mijn maag heeft licht nodig
je maag licht.
1429
01:04:15,939 --> 01:04:18,376
Bellen kunnen we allemaal
samen naar huis.
1430
01:04:23,337 --> 01:04:26,558
- Nog twee thuiswedstrijden te gaan
het seizoen moeten beiden winnen.
1431
01:04:26,601 --> 01:04:29,735
Als ze dat niet doen, zullen ze dat wel zijn
vroeg op de golfbaan.
1432
01:04:29,778 --> 01:04:31,911
En dat klinkt niet
heel erg voor mij.
1433
01:04:31,955 --> 01:04:34,871
Achttien holes en een Reuben.
1434
01:04:34,914 --> 01:04:37,221
Hier komen de Hooglanders!
1435
01:04:40,746 --> 01:04:42,008
[Fluitje klinkt]
1436
01:04:49,015 --> 01:04:52,105
- Glatt, wat verdomme! Hockey!
1437
01:04:52,149 --> 01:04:55,239
Hoofd omhoog, hoofd omhoog, hoofd omhoog!
Ga, ga, ga, ga!
1438
01:04:57,981 --> 01:05:00,331
Glatt! Wat ben je aan het doen?
1439
01:05:00,374 --> 01:05:03,073
- De Hooglanders beginnen
buiten hun eigen zone.
1440
01:05:03,116 --> 01:05:05,945
Ga naar Laflamme.
Hij neemt het mee langs de planken.
1441
01:05:05,989 --> 01:05:07,294
Hij wordt tegengekomen door Finnerty.
1442
01:05:07,338 --> 01:05:08,948
- Neuken!
- En nu komt Glatt binnen.
1443
01:05:10,210 --> 01:05:11,733
[Menigte juicht]
1444
01:05:39,631 --> 01:05:42,112
- [Menigte zingt]:
Misdadiger, misdadiger, misdadiger!
1445
01:05:45,463 --> 01:05:46,768
- Hé, kerel.
1446
01:05:48,248 --> 01:05:49,684
Leuk gevecht.
1447
01:05:53,819 --> 01:05:55,603
Puk! Puk!
1448
01:05:55,647 --> 01:05:57,649
- Nu gaat de puck er weer in
de Hooglanderszone.
1449
01:05:57,692 --> 01:05:59,868
En de Hooglanders
breng het weg.
1450
01:05:59,912 --> 01:06:02,088
Hier is Laflamme.
Hij trekt in bij Glatt.
1451
01:06:02,132 --> 01:06:04,264
Glatt dufft het schot,
brengt het terug naar Laflamme.
1452
01:06:04,308 --> 01:06:05,787
Laflamme loopt... Hij scoort!
1453
01:06:05,831 --> 01:06:09,574
Laflamme scoort het doelpunt
met een assist naar Glatt.
1454
01:06:09,617 --> 01:06:12,664
- Whoohoo!
1455
01:06:12,707 --> 01:06:14,318
- Leuk, Dougie!
1456
01:06:17,060 --> 01:06:18,452
- Goede hulp, man.
1457
01:06:18,496 --> 01:06:19,801
- Bedankt.
1458
01:06:19,845 --> 01:06:22,587
- 69! Doug!
1459
01:06:22,630 --> 01:06:24,502
69! Ja!
1460
01:06:28,288 --> 01:06:31,161
- Nou, het is naar beneden gekomen
hierop, mensen.
1461
01:06:31,204 --> 01:06:33,076
De Hooglanders
deze overwinning nodig
1462
01:06:33,119 --> 01:06:35,252
hun te behouden
hoop op play-offs leeft.
1463
01:06:35,295 --> 01:06:39,038
Laflammé serveren
een hooghangende majoor
1464
01:06:39,082 --> 01:06:41,867
met zijn teamverpleging
een nipte voorsprong van één doelpunt.
1465
01:06:41,910 --> 01:06:44,783
Kunnen ze volhouden?
1466
01:06:44,826 --> 01:06:47,220
- Ik hou van je, mam.
1467
01:06:47,264 --> 01:06:50,528
- [Ronnie]: Dougie, blijf
die verdomde vouw schoon!
1468
01:06:50,571 --> 01:06:52,834
Ruim ze op! Voorkant van
de vouw de hele tijd.
1469
01:07:00,364 --> 01:07:01,756
- Laten we gaan
verdomd echt, jongens.
1470
01:07:01,800 --> 01:07:03,236
Laten we echt worden!
1471
01:07:03,280 --> 01:07:06,544
- [Commentator]: Nu de puck
is terug naar het punt.
1472
01:07:06,587 --> 01:07:09,068
Concord trekt de doelverdediger.
Met 6 aanvallers.
1473
01:07:09,112 --> 01:07:11,679
- Houd de doos vast, jongens!
Maak de vouw schoon, Dougie!
1474
01:07:13,116 --> 01:07:15,683
- Laten we gaan, klootzak! Boom!
1475
01:07:15,727 --> 01:07:17,685
- Kom op, Dougie!
Kom op, Dougie!
1476
01:07:17,729 --> 01:07:21,472
- Seconden tikken af.
Er zijn er nu nog ongeveer 27 over.
1477
01:07:21,515 --> 01:07:23,952
- [Belchior]:
Kom op nu! Laten we gaan!
1478
01:07:23,996 --> 01:07:25,650
Ruim het op!
1479
01:07:25,693 --> 01:07:27,086
- Maak die verdomde vouw schoon!
1480
01:07:27,130 --> 01:07:29,088
- Waar is de puck?
1481
01:07:29,132 --> 01:07:31,699
Ik kan het schot niet zien!
Schot goed, schot goed!
1482
01:07:31,743 --> 01:07:33,092
Ik ben beneden! Ik ben beneden!
1483
01:07:50,675 --> 01:07:53,112
- [Menigte]: Oh!
1484
01:07:53,156 --> 01:07:54,809
[zachtjes kreunend]
1485
01:08:01,077 --> 01:08:03,949
Drie, twee...
1486
01:08:03,992 --> 01:08:05,342
[Schreeuwen]
1487
01:08:05,385 --> 01:08:07,779
Eén!
1488
01:08:07,822 --> 01:08:09,563
- Geen doel! Geen doel!
1489
01:08:12,305 --> 01:08:14,046
- Je gaat dood,
jij klootzak!
1490
01:08:15,047 --> 01:08:16,179
[Allemaal gejuich]
1491
01:08:18,572 --> 01:08:19,530
- Dougie? Doug?
1492
01:08:21,880 --> 01:08:23,186
- Eet het, poes!
1493
01:08:23,229 --> 01:08:24,491
- Vecht als
een verdomde man!
1494
01:08:24,535 --> 01:08:26,798
KOM OP!
1495
01:08:28,756 --> 01:08:31,150
- Ja, dat heb je gedaan
het eerder, jij poesje!
1496
01:08:31,194 --> 01:08:33,283
En ik weet dat je neukt
jouw spelers. Ontken het niet.
1497
01:08:33,326 --> 01:08:34,501
- Hebben we gewonnen?
1498
01:08:34,545 --> 01:08:36,024
- Haal hem eruit
daar, alstublieft.
1499
01:08:37,374 --> 01:08:40,116
- Jij hebt het tegengehouden, man.
Je hebt het verdomme gedaan!
1500
01:08:43,641 --> 01:08:44,816
- O verdomme!
1501
01:08:49,560 --> 01:08:51,301
- Het deed helemaal geen pijn.
1502
01:08:51,344 --> 01:08:53,303
- Hé, Dougie!
Alles goed met je? Jij hebt het gedaan.
1503
01:08:53,346 --> 01:08:55,131
Jij hebt het gedaan.
Wij hebben gewonnen, Dougie.
1504
01:08:56,828 --> 01:08:59,047
[♪ Man zingt Nessun dorma♪]
1505
01:09:04,183 --> 01:09:06,533
- [Commentator]: Grote overwinning
hier vanavond voor Halifax,
1506
01:09:06,577 --> 01:09:08,187
maar dat zullen ze nog steeds doen
heb er nog één nodig
1507
01:09:08,231 --> 01:09:10,102
als ze vooruit willen
naar de play-offs.
1508
01:09:10,146 --> 01:09:11,582
Ze ontmoeten de
St. John's klavers
1509
01:09:11,625 --> 01:09:14,280
voor de 8e
en laatste play-offplek.
1510
01:09:14,324 --> 01:09:17,414
En als de hockeygoden
bestaan echt
1511
01:09:17,457 --> 01:09:21,505
en zijn niet slechts een verzinsel
van mijn ouder wordende verbeelding,
1512
01:09:21,548 --> 01:09:25,465
we zullen het eindelijk zien
die langverwachte strijd
1513
01:09:25,509 --> 01:09:28,164
tussen Ross Rhea
en Doug Glatt.
1514
01:09:28,207 --> 01:09:29,208
- Oké.
1515
01:09:31,906 --> 01:09:33,734
- Verzamel hier,
Hooglanders!
1516
01:09:33,778 --> 01:09:34,953
- Kom op, jongens.
1517
01:09:34,996 --> 01:09:37,999
- Belchie! Neuken
Paardenlul, kom hier.
1518
01:09:38,043 --> 01:09:41,612
Luister, jongens, het was een solide
verdomde inspanning vanavond.
1519
01:09:41,655 --> 01:09:43,048
Ik vond het geweldig.
1520
01:09:43,091 --> 01:09:45,093
En Dougie nam
één in het gezicht!
1521
01:09:45,137 --> 01:09:47,052
[Allemaal gejuich]
1522
01:09:48,401 --> 01:09:50,447
- Ik ben high van de pijnstillers.
1523
01:09:50,490 --> 01:09:51,926
- Geef de Nederlander door, man.
1524
01:09:51,970 --> 01:09:53,972
- Ik zal.
Ik heb er een paar voor je.
1525
01:09:54,015 --> 01:09:57,236
- Ik ben zo verdomd trots!
1526
01:09:57,280 --> 01:10:00,935
Je bent verdomd echt.
1527
01:10:00,979 --> 01:10:04,069
De dingen die je bent...
1528
01:10:04,112 --> 01:10:08,595
Dat wil zeggen,
is verdomd geweldig!
1529
01:10:08,639 --> 01:10:09,770
- Bedankt.
1530
01:10:09,814 --> 01:10:10,902
- Jij bent onze ridder!
1531
01:10:10,945 --> 01:10:13,731
Je bent aan het neuken
oké, hè?
1532
01:10:13,774 --> 01:10:15,602
- Bedankt, coach.
1533
01:10:15,646 --> 01:10:17,082
[Beltoon]
1534
01:10:22,696 --> 01:10:24,089
Eva!
1535
01:10:25,917 --> 01:10:28,485
Hé, hé.
1536
01:10:28,528 --> 01:10:29,877
[huilen]
1537
01:10:29,921 --> 01:10:32,228
Nee. Hé, wat is er gebeurd?
1538
01:10:32,271 --> 01:10:34,795
Heb je net naar Rudy? gekeken
1539
01:10:34,839 --> 01:10:36,449
- Nee. Ik heb het gedaan.
Ik heb het uitgemaakt met hem.
1540
01:10:36,493 --> 01:10:38,321
- Heilige shit!
1541
01:10:38,364 --> 01:10:40,801
- Ik weet het niet eens
wat ben ik verdomme...
1542
01:10:40,845 --> 01:10:43,021
- Hé, kom op.
1543
01:10:43,064 --> 01:10:44,805
Van wat ik van hem zag,
1544
01:10:44,849 --> 01:10:48,548
hij leek
een heel aardige vent.
1545
01:10:48,592 --> 01:10:53,292
- Dat ben ik gewoon niet
verliefd op hem.
1546
01:10:53,336 --> 01:10:55,512
- Dat ben je niet?
1547
01:10:55,555 --> 01:10:57,122
- Nee! Jij.
1548
01:10:59,342 --> 01:11:02,736
Je zorgt ervoor dat ik wil stoppen
slapen met een stel jongens.
1549
01:11:04,564 --> 01:11:07,045
- Dat is het leukste
heeft iemand ooit tegen mij gezegd.
1550
01:11:14,792 --> 01:11:16,924
♪♪ Het is de woestijnhitte
1551
01:11:16,968 --> 01:11:19,710
♪ Dat houdt de angst buiten,
zoete liefde ♪
1552
01:11:21,407 --> 01:11:25,629
♪ En je armen zijn standvastig
1553
01:11:31,199 --> 01:11:33,550
♪ Jij brengt nacht
1554
01:11:33,593 --> 01:11:36,117
♪ Beneden onder de zon
1555
01:11:37,641 --> 01:11:39,817
♪ Gewoon een droom
1556
01:11:39,860 --> 01:11:43,255
♪ Een gewone droom
1557
01:11:44,691 --> 01:11:46,998
Het spijt me zo.
Het is mijn schuld.
1558
01:11:47,041 --> 01:11:48,478
Ze is een geweldig meisje.
1559
01:11:50,001 --> 01:11:51,872
[huilen]
1560
01:11:51,916 --> 01:11:53,134
Raak mij opnieuw.
1561
01:11:53,178 --> 01:11:55,920
♪ We weten het allemaal... ♪
1562
01:11:57,704 --> 01:11:59,402
- Hallo daar. Ik ben Eva.
1563
01:11:59,445 --> 01:12:03,014
- Dit is... Dakota?
1564
01:12:04,581 --> 01:12:06,234
Ja, wat dan ook.
1565
01:12:08,019 --> 01:12:10,064
- Doug! Waar was je?
1566
01:12:10,108 --> 01:12:11,892
O mijn God!
1567
01:12:11,936 --> 01:12:13,938
- Tabarnac!Wat verdomme
is er met jou gebeurd, kerel?
1568
01:12:13,981 --> 01:12:15,809
- Hoi. O, wat? Dit?
1569
01:12:15,853 --> 01:12:17,898
Nee, het is niets.
1570
01:12:17,942 --> 01:12:20,423
- Wat verdomme
Is er gebeurd, Doug?
1571
01:12:20,466 --> 01:12:23,339
- Wanneer je het verdient
een pak slaag, jij neemt het.
1572
01:12:23,382 --> 01:12:26,211
- O Jezus, Doug!
1573
01:12:26,254 --> 01:12:27,647
- ...St. John's in Halifax.
1574
01:12:27,691 --> 01:12:29,649
Dit wordt gemarkeerd
de eerste keer
1575
01:12:29,693 --> 01:12:31,825
die Ross "The Boss" Rhea
en Xavier Laflamme
1576
01:12:31,869 --> 01:12:34,045
zal hetzelfde ijs delen
1577
01:12:34,088 --> 01:12:36,439
sinds die brute klap
3 jaar geleden in Montreal.
1578
01:12:36,482 --> 01:12:37,788
Laflamme was ernstig...
1579
01:12:37,831 --> 01:12:39,224
- Neuken.
1580
01:12:39,267 --> 01:12:41,618
- ...nooit gevonden
zijn benen weer...
1581
01:12:41,661 --> 01:12:43,141
- Ik heb een duik gemaakt.
1582
01:12:43,184 --> 01:12:44,795
- Over putten gesproken
uit"la flamme".
1583
01:13:18,350 --> 01:13:19,830
- [Pat]: Kijk eens!
1584
01:13:19,873 --> 01:13:22,310
Ben je afgevallen
een rol toiletpapier?
1585
01:13:22,354 --> 01:13:24,661
Plas jij regenbogen?
Scheet jij kaneel?
1586
01:13:24,704 --> 01:13:26,706
- Verpest dit niet
voor Doug, Pat.
1587
01:13:26,750 --> 01:13:28,316
- Er komt een regenboog
uit je tepels?
1588
01:13:30,580 --> 01:13:32,408
[Ademt scherp uit]
1589
01:13:37,195 --> 01:13:39,589
- We zijn hier niet vanwege
Ik ben een goede kapitein,
1590
01:13:39,632 --> 01:13:40,938
omdat ik dat niet ben.
1591
01:13:40,981 --> 01:13:43,767
Ik heb veel verpest
van dingen in mijn leven.
1592
01:13:43,810 --> 01:13:47,031
Ik bedoel, ik heb mijn vrouw verloren
en ik zie mijn kind niet genoeg.
1593
01:13:47,074 --> 01:13:49,425
En ik denk wat
Ik probeer te zeggen dat het zo is
1594
01:13:49,468 --> 01:13:52,428
Ik heb het gevoel dat ik een gezin heb gekregen,
met jullie jongens.
1595
01:13:57,433 --> 01:14:01,262
Je schaatste, je vocht
en je bloedde verdomme.
1596
01:14:01,306 --> 01:14:05,484
En je hebt verdiend
elk stukje hiervan.
1597
01:14:05,528 --> 01:14:08,356
Jij hebt dat spul
dat zorgt ervoor dat je doorgaat
1598
01:14:08,400 --> 01:14:11,403
lang na jou
heb er geen reden toe.
1599
01:14:11,447 --> 01:14:13,927
Dat Doug-gedoe.
1600
01:14:13,971 --> 01:14:15,929
- Hij heeft het.
Hij heeft de spullen.
1601
01:14:18,410 --> 01:14:20,934
- Wat er ook gebeurt
daarbuiten zullen ze het weten...
1602
01:14:20,978 --> 01:14:22,196
[Schreeuwen]
1603
01:14:22,240 --> 01:14:24,895
...de Hooglanders waren hier!
1604
01:14:32,424 --> 01:14:34,121
- Hooglanders!
1605
01:14:34,165 --> 01:14:37,037
- [Allemaal zingen]:
Hooglanders, Hooglanders!
1606
01:14:57,318 --> 01:14:59,756
[Menigte juicht]
1607
01:15:01,932 --> 01:15:03,499
- Laten we gaan, Dougie!
1608
01:15:15,554 --> 01:15:16,990
- Kom op, Hooglanders!
1609
01:15:18,644 --> 01:15:19,950
Dougie!
1610
01:15:22,605 --> 01:15:24,084
[Gejoel van de menigte]
1611
01:15:24,128 --> 01:15:27,566
- Hé! Neuk je!
1612
01:15:27,610 --> 01:15:29,176
- Je parle pas français.
1613
01:15:29,220 --> 01:15:30,874
- Neuk hem, man.
1614
01:15:30,917 --> 01:15:33,137
- [Commentator]:
Dus de Halifax Hooglanders
1615
01:15:33,180 --> 01:15:34,704
en de St. John's Klavers.
1616
01:15:34,747 --> 01:15:38,055
Het staat hier allemaal op het spel,
de 8e en laatste playoff-plek.
1617
01:15:38,098 --> 01:15:40,666
En dit zou zo moeten zijn
een elegante confrontatie.
1618
01:15:40,710 --> 01:15:42,973
- Geen gloriegaten
hier vanavond, man!
1619
01:15:47,586 --> 01:15:50,589
- Rhea komt een stel tegen
van Halifax-spelers.
1620
01:15:50,633 --> 01:15:52,939
Hier een schot op doel.
De redding komt van Belchior.
1621
01:15:52,983 --> 01:15:55,289
- Hé, hé!
1622
01:15:55,333 --> 01:15:56,987
Kom hier,
jij stuk stront!
1623
01:16:00,033 --> 01:16:02,688
- Hij is een eenmans sloopploeg.
1624
01:16:02,732 --> 01:16:05,735
- Te veel mannen op het ijs.
- Ga verdomme hier weg!
1625
01:16:05,778 --> 01:16:08,259
- [Pat]: Ross Rhea,
Je bent een goedkope klootzak!
1626
01:16:08,302 --> 01:16:09,782
Jij goedkope klootzak!
1627
01:16:09,826 --> 01:16:11,610
- Rhea steelt de puck.
1628
01:16:11,654 --> 01:16:13,569
Hij zet het vooraan neer.
Hij scoort!
1629
01:16:13,612 --> 01:16:14,874
[Allemaal gejoel]
1630
01:16:14,918 --> 01:16:16,397
- [Pat]:
Rot op, Rhea!
1631
01:16:16,441 --> 01:16:17,573
- Haha!
1632
01:16:17,616 --> 01:16:18,922
- Hoi! Kom op!
1633
01:16:28,453 --> 01:16:30,498
- Ik ga een doelpunt maken
voor jou, nu.
1634
01:16:30,542 --> 01:16:32,936
- [Commentator]:
Laflamme stapt het ijs op.
1635
01:16:32,979 --> 01:16:35,112
- Hier! Hier!
1636
01:16:35,155 --> 01:16:37,897
- Hij vraagt om de puck.
Hier komt Laflamme.
1637
01:16:37,941 --> 01:16:40,291
Hij staat precies in het midden,
aan de overkant van de linkerkant,
1638
01:16:40,334 --> 01:16:42,728
gaat gelijk door
de verdediging, schot!
1639
01:16:42,772 --> 01:16:45,078
- [Pat]: O!
- [Eva]: Shit!
1640
01:16:46,689 --> 01:16:49,517
- Laten we gaan!
1641
01:16:49,561 --> 01:16:50,997
- Godverdomme!
1642
01:16:51,041 --> 01:16:52,912
- En de fans zijn dat ook
totaal gefrustreerd.
1643
01:16:52,956 --> 01:16:56,002
Hun Halifax-team
Ik kan geen doelpunt kopen.
1644
01:16:57,395 --> 01:16:58,788
Geweldige redding, Belchior!
1645
01:17:01,834 --> 01:17:03,053
- [Ronnie]: Laten we gaan!
1646
01:17:03,096 --> 01:17:04,924
- We hebben net Rhea gezien
kom van het ijs.
1647
01:17:04,968 --> 01:17:07,405
- Kom op!
Laten we gaan, Glatt.
1648
01:17:07,448 --> 01:17:09,799
Laten we gaan! Blijf bij hem.
Blijf bij hem.
1649
01:17:09,842 --> 01:17:12,671
- Rhea slaagt erin eruit te stappen
tegelijkertijd op het ijs.
1650
01:17:12,715 --> 01:17:14,325
Dit kan eng worden.
1651
01:17:16,283 --> 01:17:18,895
Rhea en Glatt,
gaan ze een poging wagen?
1652
01:17:18,938 --> 01:17:20,636
- Kom op!
1653
01:17:22,768 --> 01:17:25,162
- Kom op!
- Daar gaan we! Daar gaan we!
1654
01:17:25,205 --> 01:17:26,946
- [Commentator]:
Rhea schaatst weg!
1655
01:17:26,990 --> 01:17:29,079
Nee! Hij zoog hem.
1656
01:17:29,122 --> 01:17:30,776
- Wat is dat voor onzin?
1657
01:17:30,820 --> 01:17:32,735
- Hij heeft hem gedwongen
een strafschop te nemen.
1658
01:17:32,778 --> 01:17:34,258
- Klootzak!
- Fuck jou!
1659
01:17:34,301 --> 01:17:36,739
- Kom op, ref!
Dat kun je niet noemen.
1660
01:17:36,782 --> 01:17:38,654
Hij was verdomme aanzet!
1661
01:17:38,697 --> 01:17:41,613
- Je moet je zoon houden
uit de doos, Ronnie.
1662
01:17:41,657 --> 01:17:43,006
- Ach!
1663
01:17:43,049 --> 01:17:44,834
[Lachend]
1664
01:17:46,705 --> 01:17:49,708
- Situatie met korte handen,
een geweldige kans.
1665
01:17:49,752 --> 01:17:51,449
- Ruim het nu op!
Ruim het op!
1666
01:17:51,492 --> 01:17:53,016
- Hoi!
1667
01:17:53,059 --> 01:17:54,670
- Hij scoort!
- Shit!
1668
01:17:54,713 --> 01:17:57,237
- Neuk een eend!
Varkensneuker!
1669
01:17:57,281 --> 01:17:59,022
Hier gaan we nu,
jongens, echt hockey!
1670
01:17:59,065 --> 01:18:01,024
Laten we nu gaan. Haal het terug!
1671
01:18:03,896 --> 01:18:06,072
[Fluitje klinkt]
1672
01:18:06,116 --> 01:18:08,814
- Hier is de loting
Laflamme nu op het ijs.
1673
01:18:08,858 --> 01:18:10,207
Rhea ook uit.
1674
01:18:10,250 --> 01:18:12,557
Laten we gaan. Laten we gaan!
Verander het!
1675
01:18:12,600 --> 01:18:16,126
En nu Laflamme eigenlijk
neemt een run op grote Rhea.
1676
01:18:16,169 --> 01:18:17,344
- Eet stront, Matlock!
1677
01:18:17,388 --> 01:18:19,433
- Wil je iets, Frenchie?
- Kom op.
1678
01:18:19,477 --> 01:18:21,435
- Kom hier.
Wil je iets?
1679
01:18:21,479 --> 01:18:23,002
Onthoud wat er is gebeurd
vorige keer, hè?
1680
01:18:25,178 --> 01:18:26,919
- Nu komt Glatt tussenbeide.
1681
01:18:26,963 --> 01:18:28,704
- Dat was een
vuil schot, Doug.
1682
01:18:30,227 --> 01:18:31,576
- Kom op, jongens,
laten we spelen.
1683
01:18:31,619 --> 01:18:33,230
- [Mens]:
Haal ze weg! Haal ze weg!
1684
01:18:35,798 --> 01:18:38,104
- [Ref]: Drie, Rhea,
twee minuten voor kruiscontrole.
1685
01:18:38,148 --> 01:18:39,627
69, twee minuten,
kruiscontrole.
1686
01:18:41,717 --> 01:18:42,935
- Vroeg in de derde,
1687
01:18:42,979 --> 01:18:44,937
Glatt en Rhea zijn allebei
in het strafschopgebied.
1688
01:18:44,981 --> 01:18:46,330
Het opent een kleine kamer.
1689
01:18:46,373 --> 01:18:48,636
De puck is gevallen
in de Halifax-zone.
1690
01:18:48,680 --> 01:18:50,247
- Ga, Hooglanders!
1691
01:18:50,290 --> 01:18:51,727
- [Pat]:
Kom op, Hooglanders!
1692
01:18:56,819 --> 01:18:59,822
[Luchthoorn schettert]
1693
01:18:59,865 --> 01:19:03,216
- Lijkt op deze ventilatoren
vanavond op zoek naar bloed.
1694
01:19:03,260 --> 01:19:05,479
- [Menigte zingt]:
Misdadiger, misdadiger, misdadiger!
1695
01:19:17,361 --> 01:19:19,537
- Kind, ben je klaar?
1696
01:19:19,580 --> 01:19:22,018
- Ja. Bedankt voor het vragen.
1697
01:19:34,073 --> 01:19:36,075
[Fluitje klinkt,
juichende menigte]
1698
01:19:45,171 --> 01:19:47,957
- Dames en heren, dit is het
gebeurt echt verdomme.
1699
01:19:48,000 --> 01:19:51,351
Dougie "The Thug" Glatt gaat over
om verdomme de handschoenen te laten vallen
1700
01:19:51,395 --> 01:19:52,918
en aangaan
Ross "de baas" Rhea.
1701
01:19:52,962 --> 01:19:55,747
Dit heeft alle elementen
van een verdomd sportmeesterwerk.
1702
01:19:55,791 --> 01:19:59,098
Heilige fuck! Wij hebben de
bezorgd gezicht van een vriendin,
1703
01:19:59,142 --> 01:20:01,361
bevroren van bezorgdheid.
1704
01:20:01,405 --> 01:20:04,147
We hebben
de homoseksuele broer. Jawel!
1705
01:20:04,190 --> 01:20:07,237
En het lieve grapje
Mick beste vriend,
1706
01:20:07,280 --> 01:20:09,935
Oranjestad, zoon,
kutploeg, albumdropping--
1707
01:20:09,979 --> 01:20:11,763
Oh verdomme! Daar gaan we.
1708
01:20:11,807 --> 01:20:13,156
Daar gaan we!
O mijn God!
1709
01:20:14,679 --> 01:20:16,159
[Fans fluiten]
1710
01:20:23,906 --> 01:20:25,690
- [Ronnie]: Kom op!
1711
01:20:36,222 --> 01:20:38,529
- Kom op, Dougie!
Haal zijn verdomde hoofd eraf!
1712
01:20:38,572 --> 01:20:41,140
- [Ronnie]: Schop hem onder zijn kont,
Dougie! Kom op!
1713
01:20:42,707 --> 01:20:44,230
Dat is het! Dat is het!
1714
01:20:49,322 --> 01:20:50,758
- O shit!
1715
01:20:50,802 --> 01:20:53,152
- Durf het verdomme niet.
1716
01:20:53,196 --> 01:20:55,676
- Hij is in orde. Dat is hij altijd
had slechte enkels.
1717
01:20:55,720 --> 01:20:57,853
Je hebt hem!
- Kom op, Dougie.
1718
01:21:02,640 --> 01:21:03,771
Kom op, sla hem!
1719
01:21:09,516 --> 01:21:10,430
- Neuken!
1720
01:21:11,954 --> 01:21:13,869
- Ach! Je voelt
Dat spul, Rhea?
1721
01:21:13,912 --> 01:21:15,218
- [Speler]:
Mooie klap, Doug!
1722
01:21:20,092 --> 01:21:22,181
- [Pat]: Laat hem zien waar
verdomme waar je vandaan komt!
1723
01:21:23,661 --> 01:21:24,923
[Craken]
1724
01:21:24,967 --> 01:21:26,664
- Ach!
1725
01:21:26,707 --> 01:21:29,710
- Oh! Oh fuck.
1726
01:21:29,754 --> 01:21:31,974
[kreunend]
1727
01:21:37,240 --> 01:21:38,850
Je bent een verdomde
krijger, Doug!
1728
01:21:38,894 --> 01:21:39,938
- Kom op, Doug!
1729
01:21:39,982 --> 01:21:41,984
- Hij is nog niet klaar.
1730
01:21:47,728 --> 01:21:49,817
[Grunt]
1731
01:21:49,861 --> 01:21:52,211
[Menigte juicht]
1732
01:22:34,558 --> 01:22:36,777
- Shit.
1733
01:22:36,821 --> 01:22:38,344
[Schreeuwen]
1734
01:22:46,439 --> 01:22:48,746
- [Huilend]: Doug!
O mijn God! Doug!
1735
01:22:48,789 --> 01:22:50,095
[kreunt]
1736
01:22:55,622 --> 01:22:58,190
- Attaboy, Dougie!
Kom op, kind!
1737
01:23:10,420 --> 01:23:12,117
- Jij verdomme
het is gelukt, jongen.
1738
01:23:12,161 --> 01:23:13,510
Jij hebt het gedaan.
1739
01:23:13,553 --> 01:23:14,641
- Doug!
1740
01:23:14,685 --> 01:23:16,295
- Jij hebt het gedaan.
1741
01:23:18,863 --> 01:23:21,083
[♪ Koorzang Nessun dorma♪]
1742
01:23:51,852 --> 01:23:53,289
- [Commentator]:
Hij scoort!
1743
01:23:53,332 --> 01:23:56,422
Met nog 15:25 te gaan staat het 2-1
in de derde.
1744
01:23:56,466 --> 01:23:58,685
Hier is Laflamme, steelt
de puck op zijn blauwe lijn.
1745
01:23:58,729 --> 01:24:01,471
Hij maakt zich los!
- Attaboy!
1746
01:24:01,514 --> 01:24:03,647
- Over de lijn.
Hij doet alsof, backhand, hij scoort!
1747
01:24:03,690 --> 01:24:04,822
- Xavier!
1748
01:24:04,865 --> 01:24:06,650
[Doelhoorn schettert]
1749
01:24:06,693 --> 01:24:11,089
- Hij heeft dit ding vastgebonden
2-2 met 5:23 over.
1750
01:24:11,133 --> 01:24:13,091
Hier komt het toneelstuk
op het punt,
1751
01:24:13,135 --> 01:24:14,962
nogmaals naar Laflamme.
1752
01:24:15,006 --> 01:24:16,790
Het leek erop dat hij niet de weg kwijt was
1753
01:24:16,834 --> 01:24:18,618
met al die lichamen
op zijn manier.
1754
01:24:18,662 --> 01:24:19,619
[Allemaal gejuich]
1755
01:24:19,663 --> 01:24:20,794
- Ja!
1756
01:24:20,838 --> 01:24:23,928
- 3-2! 1:21 over.
1757
01:24:23,971 --> 01:24:26,626
Wat een prestatie
van Laflamme!
1758
01:24:26,670 --> 01:24:28,106
Drie opeenvolgende doelpunten!
1759
01:24:28,150 --> 01:24:30,935
- Laflamme!
- Laflamme!
1760
01:24:30,978 --> 01:24:34,721
- 1:21 vanaf de play-offs
in Halifax.
1761
01:24:42,860 --> 01:24:45,732
- Ik denk dat ik hem te pakken heb.
1762
01:24:45,776 --> 01:24:47,604
♪♪ Terwijl ik rondloop
Ik voel me heel goed ♪
1763
01:24:47,647 --> 01:24:50,085
♪ Over alles van
mijn gezondheid tot in mijn hoofd ♪
1764
01:24:50,128 --> 01:24:52,130
♪ Dat besef ik
Ik ben met veel gezegend ♪
1765
01:24:52,174 --> 01:24:54,698
♪ Het enige wat ik te zeggen heb is:
werk met wat je hebt ♪
1766
01:24:54,741 --> 01:24:56,917
♪ Ze zeiden mijn stem
is niet gemaakt om te rappen ♪
1767
01:24:56,961 --> 01:24:59,529
♪ Rechtstreeks uit het groepshuis,
het zou nooit gebeuren ♪
1768
01:24:59,572 --> 01:25:01,487
♪ Als tiener
Ik kreeg mijn eerste kind ♪
1769
01:25:01,531 --> 01:25:03,663
♪ En op al mijn foto's
je ziet nooit een glimlach ♪
1770
01:25:03,707 --> 01:25:05,796
♪ Maar nu ben ik de beste
die het ooit heeft gedaan ♪
1771
01:25:05,839 --> 01:25:08,364
♪ De grootste vrouwelijke rapper,
ze moeten het toegeven ♪
1772
01:25:08,407 --> 01:25:10,192
♪ Aan de haters,
Ik zeg heel erg bedankt ♪
1773
01:25:10,235 --> 01:25:13,282
♪ Omdat het leven heel goed kan zijn
als je werkt met wat je hebt ♪
1774
01:25:13,325 --> 01:25:15,632
♪ Ik weet dat het moeilijk is,
maar het vergt wat werk om ♪ te zijn
1775
01:25:15,675 --> 01:25:17,329
♪ Werken met wat je hebt
1776
01:25:17,373 --> 01:25:19,766
♪ Als je niets hebt
of zelfs als je alles hebt ♪
1777
01:25:19,810 --> 01:25:22,204
♪ Werken met wat je hebt
1778
01:25:22,247 --> 01:25:25,207
♪ Ik weet dat het moeilijk is,
maar het vergt wat werk om ♪ te zijn
1779
01:25:25,250 --> 01:25:26,904
♪ Werken met wat je hebt
1780
01:25:26,947 --> 01:25:29,341
♪ Als je niets hebt
of zelfs als je alles hebt ♪
1781
01:25:29,385 --> 01:25:31,213
♪ Werken met wat je hebt
1782
01:25:31,256 --> 01:25:33,780
♪ Als je een idee hebt,
denk het maar ♪
1783
01:25:33,824 --> 01:25:35,869
♪ Als je één oog hebt,
knipper gewoon ♪
1784
01:25:35,913 --> 01:25:38,133
♪ Als je een dubbele rum hebt,
drink het gewoon ♪
1785
01:25:38,176 --> 01:25:40,613
♪ Werken met wat je hebt
1786
01:25:40,657 --> 01:25:43,181
♪ Als je één been hebt,
schud maar ♪
1787
01:25:43,225 --> 01:25:45,531
♪ Als je niet wilt lachen,
doe dan alsof ♪
1788
01:25:45,575 --> 01:25:47,359
♪ Als je één aardappel hebt,
bak het ♪
1789
01:25:49,579 --> 01:25:52,059
♪ Je moet eraan werken tot
je kunt er niet meer mee omgaan ♪
1790
01:25:52,103 --> 01:25:53,931
♪ Werken met wat je hebt
1791
01:25:53,974 --> 01:25:56,629
♪ Je moet eraan werken, eraan werken
totdat je de score kent ♪
1792
01:25:56,673 --> 01:25:58,936
♪ Werken met wat je hebt
1793
01:25:58,979 --> 01:26:01,373
♪ Je moet werken tot
je kunt er niet meer mee omgaan ♪
1794
01:26:01,417 --> 01:26:03,506
♪ Werken met wat je hebt
1795
01:26:03,549 --> 01:26:06,073
♪ Als je niets hebt
of zelfs als je alles hebt ♪
1796
01:26:06,117 --> 01:26:08,511
♪ Werken met wat je hebt
1797
01:26:25,615 --> 01:26:27,225
♪ Hé, hé
1798
01:26:27,269 --> 01:26:29,053
[♪ Scatten ]
1799
01:26:42,762 --> 01:26:45,112
♪ Laat me je horen meezingen
1800
01:26:45,156 --> 01:26:47,767
♪ Ik weet dat het moeilijk is,
maar het vergt wat werk om ♪ te zijn
1801
01:26:47,811 --> 01:26:49,856
♪ Werken met wat je hebt
1802
01:26:49,900 --> 01:26:52,250
♪ Als je niets hebt
of zelfs als je alles hebt ♪
1803
01:26:52,294 --> 01:26:54,513
♪ Werken met wat je hebt
1804
01:26:54,557 --> 01:26:56,733
♪ Werken met
wat je hebt, schat ♪
1805
01:26:56,776 --> 01:26:58,822
♪ Werken met wat je hebt
1806
01:26:58,865 --> 01:27:01,520
♪ Als je niets hebt
of zelfs als je alles hebt ♪
1807
01:27:01,564 --> 01:27:03,305
♪ Werken met wat je hebt
1808
01:27:08,048 --> 01:27:10,790
♪ En je weet het diep van binnen
hart dat je niet verdient ♪
1809
01:27:12,705 --> 01:27:15,534
♪ Mogelijk likt u
en blijf ♪♪ tikken
1810
01:27:17,928 --> 01:27:20,235
- [Man 1]: Laten we gaan, Doug!
- [Man 2]: Kom op, Dougie!
1811
01:27:21,540 --> 01:27:22,846
[Man lacht]
1812
01:27:22,889 --> 01:27:25,022
[Zoemer gaat]
1813
01:27:25,065 --> 01:27:27,111
- [Commentator]:
Er is een gevecht aan de gang.
1814
01:27:27,154 --> 01:27:28,721
Het is onze nieuwe jongen,
Doug Smit.
1815
01:27:28,765 --> 01:27:30,984
O, dat is hij
werk hem af!
1816
01:27:31,028 --> 01:27:33,378
Hij liet Miciak vallen
als niets!
1817
01:27:33,422 --> 01:27:36,120
Hij wordt binnenkort een
favoriet van Johnstown-fans.
1818
01:27:42,257 --> 01:27:44,302
[Cameraman lacht]
1819
01:27:44,346 --> 01:27:46,130
Is dat niet zo?
ongelooflijk?
1820
01:27:46,173 --> 01:27:48,263
- [Man]: Klap even
gaan! Wat verdomme!
1821
01:27:48,306 --> 01:27:49,612
[Man klapt]
1822
01:27:55,139 --> 01:27:58,011
- [Man 1]: O! Ja!
- [Man 2]: Daar ga je!
1823
01:27:58,055 --> 01:28:00,362
- Een paar schoten erin! Smit
proberen met de bovenlaag.
1824
01:28:00,405 --> 01:28:02,102
Daar gaat Smidse!
1825
01:28:02,146 --> 01:28:04,191
- Doug "De Hamer"
Smit van de Packers.
1826
01:28:04,235 --> 01:28:06,063
Recht over rechts
over rechts over rechts
1827
01:28:06,106 --> 01:28:08,413
waar ze mee verbonden zijn
ongeveer 30 stoten totaal.
1828
01:28:08,457 --> 01:28:10,981
- Oh! Er is
Smit en Daviault.
1829
01:28:11,024 --> 01:28:13,157
Wat een scrapper
wij hebben hier.
1830
01:28:13,200 --> 01:28:16,639
Twee grote zwaargewichten!
Doug met een goede balans.
1831
01:28:27,693 --> 01:28:29,782
♪♪ Dem jongens,
ze zijn al veel te laat ♪
1832
01:28:29,826 --> 01:28:31,915
♪ Dem-jongens zouden dat kunnen
wees gemakkelijk een van jullie ♪
1833
01:28:31,958 --> 01:28:34,047
♪ Microfoon, cycloonstroom
orgasme gezichten ♪
1834
01:28:34,091 --> 01:28:35,788
♪ Lasersandwiches, stijlen
1835
01:28:35,832 --> 01:28:38,095
♪ Kippenvel als de haren omhoog gaan
op de achterkant van de nek ♪
1836
01:28:38,138 --> 01:28:40,053
♪ Van Tourette
naar tantrische seks ♪
1837
01:28:40,097 --> 01:28:42,708
♪ Blaren worden blaren
Heerlijk en met dubbele vuisten ♪
1838
01:28:42,752 --> 01:28:44,754
♪ Bloed, overstromingen,
schuim en zeepsop ♪
1839
01:28:44,797 --> 01:28:47,191
♪ Bubbels zijn stevig
als je in de modder ligt ♪
1840
01:28:47,234 --> 01:28:49,367
♪ Ik ben in de rug gestoken
op de vlucht ♪
1841
01:28:49,411 --> 01:28:51,848
♪ Dokter, gelato, marmeren plaat
1842
01:28:51,891 --> 01:28:54,241
♪ Elektrisch nachtvuur
op de microfoon ♪
1843
01:28:54,285 --> 01:28:56,853
♪ Ik heb mezelf ondergedompeld
met champagneparfum ♪
1844
01:28:56,896 --> 01:28:59,421
♪ En nu is mijn naam bekend
over het land ♪
1845
01:28:59,464 --> 01:29:01,858
♪ Uit Pakistan
naar het vasteland van Japan ♪
1846
01:29:01,901 --> 01:29:04,251
♪ In Kazachstan
en terug naar Kapuskasing ♪
1847
01:29:04,295 --> 01:29:06,863
♪ Ik heb ertegen geschopt, gespuugd,
weer een wilde achtervolging ♪
1848
01:29:06,906 --> 01:29:09,300
♪ Er zijn wilde ganzen
achtervolgt mij altijd ♪
1849
01:29:09,344 --> 01:29:11,868
♪ Maar ik heb tijd nodig
om verbazingwekkend snel rond te rennen ♪
1850
01:29:11,911 --> 01:29:14,610
♪ Dus jongens
gaan waar ze willen ♪
1851
01:29:14,653 --> 01:29:17,221
♪ Dem jongens hebben
niemand om op te antwoorden ♪
1852
01:29:17,264 --> 01:29:19,702
♪ Dem-jongens hebben veel
van uitleggen wat je moet doen ♪
1853
01:29:19,745 --> 01:29:22,182
♪ Dem-jongens zouden dat kunnen
wees gemakkelijk een van jullie ♪
1854
01:29:22,226 --> 01:29:24,620
♪ Dem jongens, neem aan
waar je naartoe wilt ♪
1855
01:29:24,663 --> 01:29:27,187
♪ Dem jongens, jullie zijn
een doorbraak maken ♪
1856
01:29:27,231 --> 01:29:29,581
♪ Dem jongens,
je bent al veel te laat ♪
1857
01:29:29,625 --> 01:29:32,018
♪ Dem-jongens zouden dat kunnen
wees gemakkelijk een van jullie ♪
1858
01:29:32,062 --> 01:29:34,586
♪ Dem jongens kregen sap
Je hebt geen sap ♪
1859
01:29:34,630 --> 01:29:37,067
♪ We hebben sap
en kinderen en blauwe plekken ♪
1860
01:29:37,110 --> 01:29:39,896
♪ Probeer los te komen,
maar je bent opgedroogd ♪
1861
01:29:39,939 --> 01:29:41,811
♪ Geen sapproductie
1862
01:29:41,854 --> 01:29:44,422
♪ Vastgebonden en bijna verloren
1863
01:29:44,466 --> 01:29:46,772
♪ Buig voorover,
krijg je kippenvel ♪
1864
01:29:46,816 --> 01:29:49,296
♪ We zijn dronken
met schoffels uit Houston ♪
1865
01:29:49,340 --> 01:29:53,083
♪ We hebben geen probleem
We zijn eraan gewend ♪
1866
01:29:53,126 --> 01:29:55,390
♪ Tot de grond toe worden
1867
01:29:55,433 --> 01:29:57,740
♪ Raak mijn drankje niet aan, man
1868
01:29:57,783 --> 01:30:00,438
♪ Geef geen slokje van mijn sap
1869
01:30:00,482 --> 01:30:03,963
♪ Zes dozen wijn
om zes leeftijden te vinden ♪
1870
01:30:04,007 --> 01:30:06,444
♪ Christus is Merlijn,
profeten, pagina's ♪
1871
01:30:06,488 --> 01:30:08,838
♪ Abracadabra, proef het nu
1872
01:30:08,881 --> 01:30:11,493
♪ Wijn uit water,
goedheid genadig ♪
1873
01:30:11,536 --> 01:30:13,973
♪ Hij vindt Mozes leuk
Hij houdt van Jezus ♪
1874
01:30:14,017 --> 01:30:16,411
♪ Ze vindt het gewoon leuk
die jongens die het leuk vinden ♪
1875
01:30:16,454 --> 01:30:18,543
♪ Op beide knieën ♪
1876
01:30:18,587 --> 01:30:21,851
♪ Dit voelt als de hemel
Nee, het ruikt naar uitwerpselen ♪
1877
01:30:21,894 --> 01:30:23,461
♪ Eww!
1878
01:30:23,505 --> 01:30:25,985
♪ Uitwerpselen! Dat is vies,
1879
01:30:26,029 --> 01:30:29,032
♪ Ja, niet aanraken
die uitwerpselen, mijn zingende vrienden ♪♪
1880
01:30:50,096 --> 01:30:52,577
♪♪ Ze verdient meer
geld dan ik ♪
1881
01:30:52,621 --> 01:30:55,058
♪ Ze rijdt
een fijnere auto dan ik ♪
1882
01:30:55,101 --> 01:30:58,104
♪ Ik wil gewoon huilen
1883
01:30:59,845 --> 01:31:02,195
♪♪ Ze verdient meer
geld dan ik ♪
1884
01:31:02,239 --> 01:31:04,546
♪ Ze rijdt
een fijnere auto dan ik ♪
1885
01:31:04,589 --> 01:31:08,071
♪ Ik wil gewoon huilen...
1886
01:31:10,160 --> 01:31:12,467
[♪ Zingen in het Frans]
1887
01:31:28,221 --> 01:31:30,223
♪ Dus raad eens ♪
1888
01:31:30,267 --> 01:31:32,182
[♪ Doorgaan met zingen in het Frans ]
1889
01:31:32,225 --> 01:31:34,445
Ondertiteling: Vision Globale